for, in order to, to, stop
¿Para un profesor medio muerto y algunos estudiantes?
For a half-dead teacher and a few students?
— Súper 30 (2019)
¿Para que me cure hasta ponerme en pie?
So I can recover enough to get back on my feet?
— Pacto de sangre (1944)
"¿Por qué las ardillas nadan de espaldas?""Para no mojarse las nueces."
“Why do squirrels swim on their backs?” “So they don’t get their nuts wet.”
¡Para merecer muertes tan horribles!
To deserve such horrible deaths!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
For a rowing boat?
¡Para todos los niños y toda la familia!
For all the children and the whole family!
— Pinocho (2019)
¿Para que el caso nunca llegue a juicio?
So the case never goes to trial?
— Cuestión De Honor (1992)
¿Para esa pregunta tampoco tienes respuesta, no?
You don’t have an answer to that question either, do you?
— Estación central (1998)
¿Para agradecerme esa hamburguesa?
Is that to thank me for that hamburger?
— El tiempo contigo (2019)
"Para una solución total a la cuestión judía".
“For a total solution to the Jewish question.”
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Necesito su firma Para abrir una librería.
I need your signature to open a bookstore.
"¿Para cuántas personas?""Para tres."
“For how many people?” “For three.”
For a long trip?
¿Para sacarnos de este maldito lugar?
To get us out of this damn place?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¡Para robar nuestros secretos, ¡Sucios bastardos!
To steal our secrets, you filthy bastards!
— タンポポ (1985)
¡Para todos los niños, para todas las madres!
For all the children, for all the mothers!
— Pinocho (2019)
¿Para escribir un artículo en el periódico escolar?
To write an article for the school newspaper?
— Atrápame si puedes (2002)
"Para una solución total", no"para una solución final".
“For a total solution,” not “for a final solution.”
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¿Para que puedas volverte loco y matarme?
So you can go crazy and kill me?
— El sobreviviente (2025)
¿Para esto crearon este puto hoyo?
Is this what they created this fucking hole for?
— El hoyo (2019)
¡Para la perra le dan filete, y nuestra mezcla es veneno!
They give the dog steak, while our food is poison!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Para controlar nuestras mentes!
To control our minds!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
For here or to go?
"Para leer al comienzo de las reuniones del club."
To read at the beginning of club meetings.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Para cuántas personas has comprado regalos navideños este año?
How many people have you bought Christmas gifts for this year?
¿Para un final de temporada de baño de sangre?
For a bloodbath of a season finale?
— El sobreviviente (2025)
¡Para hallar cosas, curar enfermedades!
To find things, cure diseases!
— El castillo en el cielo (1986)
¡Para él es como un año cualquiera!
For him, it’s just like any other year!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Para que la masa no se pegue al molde?
To keep the dough from sticking to the pan?
— Aún estoy aquí (2024)
¡Para todas las que son como ella es nuestro desprecio masculino!
All women like her have our masculine contempt!
— Летят журавли (1957)
¿Para esto le diste el dinero al imán?
Is this what you gave the money to the imam for?
— Un profeta (2009)
¡Para estar en eso tenés que estar allá, y estás acá!
To be involved in that, you have to be there, and you’re here!
— El secreto de sus ojos (2009)
How long are you going for?
"¿Para qué vas a Japón?""Para asistir a una conferencia en Tokio."
“Why are you going to Japan?” “To attend a conference in Tokyo.”
¡Para proteger a los católicos en Alemania!
To protect Catholics in Germany!
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
"Para sentir a la víctima debes convertirte en ella."
To feel what the victim feels, you have to become them.
— Guardianes De La Noche (2004)
¿Para que puedas pegarle a tu perro?
So you can hit your dog?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¡Para volverme un gran ciudadano de nuestro país!
To become a great citizen of our country!
— 밀양 (2007)
For how many people?
¿Para llevar o para comer aquí?
Takeaway or eat in?
¡Para ya con esas tonterías de una vez!
Stop with this nonsense already!
¡Para! Vas a chocar con la pared si sigues así.
Stop! You're going to hit a wall if you keep going like this.
¡Para nunca más morir y siempre vivir!
So we’ll never die and live forever!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Para Sara!
For Sara!
¡Para! Eso no se hace y lo sabes bien.
Stop! That's not right, and you know it.
¡Para ya con la puta broma, David!
Cut the fucking joke out already, David!
— Durante la tormenta (2018)
¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
Make that damn noise on the wall stop!
¡Para! Hay un gato en medio del camino.
Stop! There's a cat in the middle of the road.
¡Para! No cruces la calle sin mirar primero.
Stop! Don't cross the street without looking first.