Yap.Town

de corazón

from the heart; sincerely

→ de
phrase Common #6,165
from the heart; sincerely Often used to express heartfelt sincerity or gratitude.
SP: Te lo digo de corazón.
EN: I’m telling you from the heart.

¡Gracias de corazón!

Thank you so much!

Fuerte de corazón.

Strong-hearted.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Muchas gracias de corazón por confiar en mí.

Thank you so much from the bottom of my heart for trusting me.

No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?

No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?

— Aquarius (2016)

Regalé de corazón la espada, pero sólo he conseguido más problemas.

I gave the sword away with all my heart, but all I've gotten is more trouble.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Mira, no soy cruel de corazón!

Look, I'm not heartless!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Perdona, lo hacía de corazón.

I'm sorry, I did it from the heart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Hasta luego de corazón.

Goodbye from the bottom of my heart.

— Relatos salvajes (2014)

¡Tiene que ser como una persona cantando de corazón!

It has to sound like someone singing from the heart!

— TÁR (2022)

No lo dice de corazón.

He doesn't mean it from the heart.

— Un asunto de familia (2018)

Debe ser preparado de corazón.

It must be prepared from the heart.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Tienes problemas de corazón.

You have heart problems.

— El hombre de la tierra (2007)

Gracias, de corazón.

Thank you, from the bottom of my heart.

— Estación central (1998)

¡Lo agradezco de corazón!

I really appreciate it!

— Relatos salvajes (2014)

Miren, todo lo que dije fue de corazón.

Look, everything I said was from the heart.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

De corazón.

From the heart.

— Estación central (1998)

Les agradezco de corazón.

I sincerely thank you all.

— Senna (2010)

Hace siglos que no tengo una charla de corazón con alguien, Chandramukhi.

It’s been ages since I’ve had a heart-to-heart with someone, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Fe de corazón.

Faith of the heart.

Somos hippies de corazón, ¿no?

We're hippies at heart, aren't we?

— Ciudad de Dios (2002)

Un hombre de corazón igual al mío.

A man with a heart like mine.

Te deseo lo mejor, de corazón.

I wish you the best, from the bottom of my heart.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es una perra de corazón frío.

She’s a cold-hearted bitch.

Hasta el hombre de corazón más puro.

Even the man with the purest heart.

Creo que hablas de corazón.

I think you speak from the heart.

¡Da de corazón para recibir mil veces más!

Give from the heart to receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

Tengo un problema de corazón.

I have a heart problem.

La paleta roja está en forma de corazón.

The red palette is heart-shaped.

Vamos ella no es mala de corazón.

Come on, she's not bad at heart.

— पीकू (2015)

Porque tengo fe de corazón.

Because I have faith in my heart.

Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.

If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.

— Tropa de Élite (2007)

Creo que tú y yo tenemos que sentarnos a hablar de corazón a corazón.

I think you and I need to sit down and talk heart to heart.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La gente de manos frías es de corazón cálido.

People with cold hands have warm hearts.