Yap.Town

yo dejaría

would leave, would let, would allow, would stop (doing something)

→ dejar
dej let, allow + ar Infinitive + ía conditional: I/he/she/it
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Common #7,313
would leave
SP: Dejaría las llaves en la mesa.
EN: I would leave the keys on the table.
would let, would allow
SP: Mi madre me dejaría salir esta noche.
EN: My mother would let me go out tonight.
would stop (doing something)
SP: Dejaría de trabajar si pudiera.
EN: I would stop working if I could.
Conjugation of dejar
Conditional
SingularPlural
First dejaría —
Second dejarías —
Third dejaría dejarían

No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.

I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.

Tom no me dejaría solo.

Tom wouldn't leave me alone.

El profesor ha dicho que no te dejaría volver.

The professor said he wouldn't let you come back.

— Los 400 golpes (1959)

Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.

I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.

— Teléfono negro 2 (2025)

Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.

He said he would let us know the test results later.

Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.

If school weren't mandatory, I would stop going.

Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.

Tom told Mary he wouldn't let her go alone.

Yo nunca lo dejaría acercarse a Pash.

I would never let him get near Pash.

— Oppenheimer (2023)

Neuville no dejaría el tema tranquilo.

Neuville wouldn't let the matter rest.

— Ne le dis à personne (2006)

Que te dejaría vivir.

That I would let you live.

— Pecadores (2025)

Pensé que Tom me dejaría ir.

I thought Tom would let me go.

Yo lo dejaría.

I would quit.

— El agente secreto (2025)

Mi mamá jamás me dejaría.

My mom would never leave me.

— El sonido de la muerte (2026)

No te dejaría morir.

I wouldn't let you die.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No me dejaría tranquilo si no lo hago.

I wouldn’t be at peace if I didn’t do it.

— Kajaki (2014)

No dejaría escapar a Naina.

I wouldn’t let Naina get away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Crees que dejaría entrar a una bruja?

Do you think he’d let a witch in?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Le prometí a Ip Man que no dejaría que nada les pase.

I promised Ip Man that I wouldn't let anything happen to them.

— Ip Man (2008)

Tom no dejaría que nadie hiciera eso.

Tom wouldn't let anyone do that.

Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.

Without him our company would cease to function.

Mi hijo nunca me dejaría.

My son would never leave me.

— El gran diluvio (2025)

Sospechaba que él me dejaría.

I suspected he would leave me.

¿Quién moriría y dejaría a dos niñas tan dulces?

Who would die and leave behind two such sweet little girls?

— Mi vecino Totoro (1988)

Él juró que dejaría de fumar.

He swore he would quit smoking.

Tu madre nunca te dejaría.

Your mother would never leave you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Él nunca me dejaría, Nelly.

He would never leave me, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No las tengo, y si las tuviera no te las dejaría.

I don't have them, and even if I did, I wouldn't lend them to you.

— Tesis (1996)

No se dejaría engañar, ¿verdad?

He wouldn't be fooled, would he?

— Psicosis (1960)

Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.

If I were you, I'd quit my job and leave London.

Sé que Tom no me dejaría colgada.

I know Tom wouldn’t leave me hanging.

Prometí a Fai que dejaría aquí su tristeza.

I promised Fai that I would leave her sadness here.

— Happy together (1997)

Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.

I once asked Ayrton when he would stop racing.

— Senna (2010)

Se la dejaría a buen precio.

I'd let you have it for a good price.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Crees que también la dejaría a ella salir con otros?

Do you think he’d let her date other people too?

— 虐殺器官 (2017)

Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.

Tom said that he would never leave his wife.

Mary no dejaría a Tom besarla.

Mary wouldn’t let Tom kiss her.

Él no me dejaría conducir su coche.

He wouldn't let me drive his car.

¿Me dejaría asistir a algún ensayo?

Would you let me attend a rehearsal?

— Zárójelentés (2020)

Mi mamá nunca me dejaría.

My mom would never let me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Te dejaría quedarte en la casa, amigo, pero mi esposa no está de acuerdo.

I'd let you stay at the house, buddy, but my wife doesn't agree.

— Marty Supremo (2025)

La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.

Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.

Creo que si tuviera la oportunidad de largarse, dejaría este lugar.

I think if I had the chance to leave, I would leave this place.

— Psicosis (1960)

Él te dejaría quedarte en su casa.

He would let you stay at his house.

Sabía que no lo dejaría así.

I knew he wouldn't leave it like that.

— Pacto de sangre (1944)

Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.

Personally, to avoid problems, I’d leave things as they are.

Pash declaró que no dejaría con vida a ningún testigo para interrogar.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive to be interrogated.

— Oppenheimer (2023)

¿No sabes que nunca dejaría que eso pasara?

Don't you know I'd never let that happen?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Lo dejaría libre?

Would you let him go free?

— Вор (1997)

Lo dejaría lisiado.

It would leave him crippled.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom le prometió a Mary que él nunca la dejaría.

Tom promised Mary that he would never leave her.

Yo no dejaría a mi abuela, o a mi madre viviendo aquí solas.

I wouldn't leave my grandmother or my mother living here alone.

— Aquarius (2016)

Tom jamás dejaría que eso sucediera.

Tom would never let that happen.

Para ser precisos, un precio que nos dejaría a los tres una buena suma.

To be precise, a price that would leave the three of us with a nice sum.

Mary no dejaría que Tom la besara.

Mary wouldn't let Tom kiss her.

Jamás dejaría Barcelona por esta mierda.

I would never leave Barcelona for this shit.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom le prometió a Mary que nunca la dejaría.

Tom promised Mary that he would never leave her.

Y que él no me dejaría atrás a mí.

And that he wouldn't leave me behind.

— Teléfono negro 2 (2025)