podrá ser

¿No podrá ser fuera de horario?

Could it be outside business hours?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amélie (2001)

¿Qué podrá ser?

What could it be?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.

But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Podrá ser así, para un determinado sector de la sociedad.

This may be the case for a certain sector of society.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Quién podrá ser?

Who could it be?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Podrá ser ciega, pero es muy inteligente.

She may be blind, but she's very intelligent.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.

A poem is something that has never been, that can never be.

Usted nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amélie (2001)