Yap.Town

salir de

to leave

→ salir
phrase Extremely common #463
to leave Used before a place or situation to say that someone leaves it or gets out of it.
SP: Quiero salir de la oficina temprano.
EN: I want to leave the office early.

En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.

At this time of year you cannot enter or leave Rome.

Tardé mucho en salir de eso.

It took me a long time to get out of that.

— Oh Boy (2012)

Quizá logremos salir de ésta.

Maybe we'll get out of this.

— Duro de matar (1988)

Tenía que salir de ahí.

I had to get out of there.

No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.

I couldn't get out of my garage because there was a vehicle blocking the way.

No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.

You cannot leave the exam room until thirty minutes have passed.

Trata de salir de esta.

Try to get out of this.

— Alerta Extinción (2026)

Lo primero era salir de allí.

The first thing was to get out of there.

— Perros de Reserva (1992)

Hay una manera de salir de esto.

There is a way out of this.

Es la única forma de salir de esto.

It's the only way out of this.

— Ciudad de Dios (2002)

Alguien que pueda salir de lo que sea.

Someone who can get out of anything.

¿A qué hora sueles salir de trabajar?

What time do you usually finish work?

Él comenzó a salir de la trinchera.

He began climbing out of the trench.

— La infancia de Iván (1962)

No se permite a nadie salir de este edificio.

No one is allowed to leave this building.

Salir de este tren.

Get off this train.

— Tren bala (2022)

Nadie tenía idea de qué podía salir de la herencia de Chris.

No one had any idea what Chris might inherit.

Pero hay una forma de salir de esto.

But there is a way out of this.

Apenas conseguí salir de ahí con vida.

I barely managed to get out of there alive.

Tenemos que salir de estas calles, hombre.

We need to get out of these streets, man.

— El sobreviviente (2025)

Los que tuvieron suerte, consiguieron salir de las ciudades.

Those who were lucky managed to leave the cities.

No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.

No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.

— Estallido mortal (1981)

Hay una forma de salir de esto.

There is a way out of this.

Tenía que salir de allí.

I had to get out of there.

¡Vamos a salir de ésta!

We’re going to get through this!

— Casi famosos (2000)

Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.

I thought Tom would need help getting in and out of the shower.

Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.

Well, I just got out of rehab, Dawn.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Logramos salir de ahí.

We managed to get out of there.

Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.

Only the strong can emerge from that ordeal.

— Брат (1997)

Debemos salir de Fuoshan lo más pronto posible.

We must leave Fuoshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Lo mejor de la cárcel es salir de ella.

The best thing about jail is getting out of it.

— Carandiru (2003)

Necesita salir de ahí.

He needs to get out of there.

— El viaje de Chihiro (2001)

De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.

Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Es hora de salir de este Infierno.

It's time to get out of this Hell.

— No entrar (2026)

Tienen que salir de ahí.

They have to get out of there.

Ya sé que te da miedo salir de la tiza.

I know you're scared to step out of your comfort zone.

— Jaula (2022)

Dijiste que podemos salir de esto.

You said we can get out of this.

— El sonido de la muerte (2026)

Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.

Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.

No debió salir de su habitación.

She shouldn't have left her room.

— Drácula (2025)

Viaje de aventura, querías salir de Delhi aquí está.

Adventure trip, you wanted to get out of Delhi, here it is.

— पीकू (2015)

Por favor, ¡déjame salir de la maldita habitación!

Please, let me out of this damn room!

— La Empleada (2025)

Tenemos que salir de este barco.

We have to get off this ship.

— Locamente millonarios (2018)

No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.

You are not leaving this room without my permission.

A María le gusta salir de joda.

Maria likes to go out and party.

¡Acaba de salir de tu cama, pero no sabe, cuál es tu nombre!

They just got out of your bed, but they don’t know what your name is!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tuve que salir de esos países.

I had to leave those countries.

¿Hablar o salir de la tiza?

Talk or come out of the chalk?

— Jaula (2022)

Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.

Tom told me he couldn't wait to get out of there.

No me deja salir de la residencia.

They won't let me leave the residence.

— Perros de Reserva (1992)

Y sólo hay dos formas de salir de esta existencia sombría y desgraciada.

And there are only two ways out of this bleak and miserable existence.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Hay algo que parece querer salir de mi cabeza!

There’s something that seems to be trying to get out of my head!

— Akira (1988)

Lo vi salir de detrás del arbusto sujetando sus pantalones para no caerse.

I saw him come out from behind the bush holding his pants so he wouldn't fall.

— El odio (1995)

Acabo de salir de allí.

I just got out of there.

Estamos por salir de gira.

We're about to go on tour.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Esto se puede salir de nuestras manos muy rápido.

This could get out of hand very quickly.

¡Tenemos que salir de la playa!

We have to leave the beach!

— ¡Ayuda! (2026)

¿Y cuándo piensan salir de Portugal?

And when do you plan to leave Portugal?

— Summertime (1955)

Toda mi vida quise salir de esto.

All my life I wanted to get out of this.

¿Podrá salir de esa puerta?

Will he be able to get out through that door?

— Queen (2014)