yo quedarme

Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.

My worst fear is being left alone with no one to turn to.

¡Déjame quedarme!

Let me stay!

— El odio (1995)

Tengo que quedarme cerca del teléfono.

I have to stay near the phone.

Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.

I’d like to stay alone with Tom for a few minutes.

Siempre fui tímido en las fiestas y prefería quedarme en una esquina observando a los demás.

I was always shy at parties and preferred to stay in a corner observing others.

No quedarme atascada en un solo lugar.

Not staying stuck in one place.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y gracias por conseguirme un lugar para quedarme.

And thanks for getting me a place to stay.

Pretendo quedarme en el hotel Hillside.

I intend to stay at the Hillside Hotel.

No tengo la intención de quedarme.

I don't intend to stay.

¿Crees que podría quedarme en tu casa?

Do you think I could stay at your house?

— Sin piedad (2026)

Yo tampoco he podido quedarme.

I haven't been able to stay either.

— La vida de los otros (2006)

Temo quedarme ciego.

I'm afraid of going blind.

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

Es como quedarme sin nada.

It's like ending up with nothing.

— 飲食男女 (1994)

Necesito un lugar donde quedarme.

I need a place to stay.

No pude quedarme allí para ver.

I couldn't stay there to watch.

— Ne le dis à personne (2006)

¡Déjenme quedarme un poco más!

Let me stay a little longer!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No fui a la fiesta porque no me encontraba bien y preferí quedarme descansando en casa.

I didn't go to the party because I wasn't feeling well and preferred to stay home resting.

Tengo que quedarme.

I have to stay.

Así que le pedí quedarme en su casa por una o dos semanas.

So I asked if I could stay at her house for a week or two.

— Fresas salvajes (1957)

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.

Entonces debo quedarme en mi casa.

Then I must stay at home.

Quería quedarme allí dos días más.

I wanted to stay there two more days.

Prefiero quedarme a ir.

I prefer to stay rather than go.

Por ese precio, ¿no podía quedarme con la maleta?

For that price, couldn't I keep the suitcase?

— Diva (1981)

Decidí quedarme un día más.

I decided to stay one more day.

Prefiero quedarme.

I’d rather stay.

Planeo quedarme allí una semana.

I plan to stay there for a week.

¿Debo quedarme?

Should I stay?

— Toni Erdmann (2016)

Déjame quedarme con cinco para la gasolina.

Let me keep five for gas.

— Marty Supremo (2025)

Al quedarme solo, sentí miedo.

When I was left alone, I felt afraid.

Desearía tener razones para no quedarme.

I wish I had reasons not to stay.

Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.

I need to stop staying out so late.

Es la única manera de poder quedarme.

It's the only way I can stay.

Si tan solo pudiese quedarme con ella.

If only I could stay with her.

— Se levanta el viento (2013)

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

I would like to have time to stay and talk with you.

No pensarías que iba a quedarme para siempre, ¿no?

You didn't think I was going to stay forever, did you?

— Ratatouille (2007)

Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.

Tomorrow I intend to stay home all day.

Espero no quedarme peluda.

I hope I don't end up hairy.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Tengo que quedarme en el hospital?

Do I have to stay in the hospital?

Quedarme así, dormida, a gusto.

To stay like this, asleep and comfortable.

— Familia (2023)

No tuve más opción que quedarme.

I had no choice but to stay.

Tengo que quedarme a cuidar a los Wara Wara.

I have to stay and take care of the Wara Wara.

— El niño y la garza (2023)

Mi madre me obligó a quedarme.

My mother forced me to stay.

— Running on Empty (1988)

No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.

I don’t plan to stay in Australia much longer.

Preferiría quedarme.

I’d rather stay.

No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.

I'm not used to staying up late at night.

Quisiera quedarme con el muchacho.

I would like to keep the boy.

Pretendo quedarme ahí por una semana.

I intend to stay there for a week.

Prefiero salir a quedarme en la casa.

I prefer going out to staying at home.

No pude quedarme allí.

I couldn't stay there.

— Diva (1981)

Creía que tenía que quedarme en la casa.

I thought I had to stay at home.

— Temporada de Sangre (2025)

Deseo quedarme con el muchacho.

I want to keep the boy.

Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.

I'm used to staying up late.

Pero ahora, más tarde por la noche, vuelvo a quedarme sin sopa.

But now, later tonight, I run out of soup again.

Pero prometo trabajar en la panadería, déjame quedarme.

But I promise to work at the bakery, let me stay.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Quiero quedarme donde usted se queda!

I want to stay where you’re staying!

— Marty Supremo (2025)

Planeo quedarme en la ciudad.

I plan to stay in the city.

Déjame quedarme en tu casa, Bruna.

Let me stay at your house, Bruna.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para quedarme con el otro.

So I can keep the other one.

— Familia (2023)

Hubiese preferido quedarme con Fritz.

I would have preferred to stay with Fritz.

— Roma città aperta (1945)

Yo quería quedarme hoy.

I wanted to stay today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.

I was wondering if you’d let me stay with you for a couple of days.

Tom, debería quedarme contigo.

Tom, I should stay with you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Solo podré quedarme con el trabajo si respondo a estas preguntas?

Will I only be able to keep my job if I answer these questions?

— Dil Se.. (1998)

Sería una deshonra quedarme.

It would be a disgrace for me to stay.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quizá esté loca, pero me alegro mucho de poder quedarme.

Maybe I’m crazy, but I’m really glad I can stay.

— La Caída (2004)

No tenía intención de quedarme.

I didn’t intend to stay.

— Русский ковчег (2002)

Quizás tenga que quedarme ahí un día o dos.

I might have to stay there for a day or two.

— Se levanta el viento (2013)

Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.

Give me one good reason why I shouldn't stay another week.

Y no debería quedarme solo con mi teléfono.

And I shouldn't just rely on my phone.

— La Empleada (2025)

Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.

I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Quisiera quedarme un tiempo.

I’d like to stay for a while.

— El Paciente Inglés (1996)

Y yo estoy viendo la posibilidad de quedarme unos días aquí con Mabel.

And I'm looking into the possibility of staying here for a few days with Mabel.

— Y tu mamá también (2001)

Mi coronel, debía quedarme diez días.

My colonel, I was supposed to stay for ten days.

— Cinema Paradiso (1988)

Necesito un lugar para quedarme.

I need a place to stay.

No pude quedarme contigo aquella noche.

I couldn't stay with you that night.

— Running on Empty (1988)

Odio estar enfermo porque me aburre quedarme en cama sin hacer nada.

I hate being sick because I get bored staying in bed doing nothing.

No tengo ningún lugar donde quedarme.

I have nowhere to stay.

Estoy planeando quedarme en el hotel.

I’m planning to stay at the hotel.

¿Crees que podría quedarme en la habitación de atrás esta noche?

Do you think I could stay in the back room tonight?

— Marty Supremo (2025)

No tengo dónde quedarme.

I have nowhere to stay.

Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.

I'm used to staying up late at night.

Preferiría quedarme en lugar de irme.

I’d rather stay than leave.

Debo quedarme.

I must stay.

Lo traté como a un rey para poder quedarme con el dinero.

I treated him like a king so I could keep the money.

— The Chaser (2008)

¿Me puedes recomendar un lugar donde quedarme en Londres?

Can you recommend somewhere to stay in London?

¡Quiero quedarme sola!

I want to be alone!