voy a quedarme

¿Cómo voy a quedarme mirando?

How can I just stand by and watch?

— Un Taxista (2017)

Voy a quedarme por aquí hasta mi vuelo.

I'm going to stay here until my flight.

— Marty Supremo (2025)

¡No voy a quedarme callado ahora!

I'm not going to keep quiet now!

— गल्ली बॉय (2019)

Creo que voy a quedarme.

I think I’m going to stay.

Voy a quedarme aquí un rato.

I'm going to stay here for a while.

Voy a quedarme.

I'm going to stay.

— Yojimbo (1961)

Voy a quedarme en la cama todo el día.

I'm going to stay in bed all day.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Voy a quedarme aquí, Doctor.

I'm going to stay here, Doctor.

— El laberinto del fauno (2006)

Voy a quedarme esta noche en casa de un amigo.

I'm going to stay at a friend's house tonight.

— Audición (2000)

No voy a quedarme.

I'm not going to stay.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)