continued, kept (doing), followed
Después de ese día, cada uno siguió su destino.
After that day, each went their separate ways.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom siguió el arroyo por un par de kilómetros.
Tom followed the stream for a couple of kilometers.
Prometió que iba a cambiar pero siguió haciendo exactamente lo mismo.
He promised he would change, but he continued doing exactly the same thing.
The phone kept ringing.
Siguió lloviendo durante una semana.
It continued to rain for a week.
Si me siguió hasta aquí, volverá.
If he followed me this far, he'll come back.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
He didn't follow my advice.
Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
She was unconscious for the entire day following the accident.
El perro siguió ladrando toda la noche.
The dog continued barking all night.
Fingió ser un artista ambulante y la siguió hasta Pekín.
He pretended to be a street performer and followed her to Beijing.
— El tigre y el dragón (2000)
Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
Marco remained a good friend even in difficult times.
A pesar de su muerte, el espíritu del Wu Shu que él defendía siguió con vida.
Despite his death, the spirit of Wu Shu that he championed lived on.
— El duelo (2006)
Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
He continued reading the book as if nothing had happened.
Un extraño nos ofreció su paraguas bajo la lluvia y siguió caminando como si nada bajo el agua.
A stranger offered us his umbrella in the rain and continued walking as if nothing was wrong underwater.
Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.
Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.
El guarda del duque siguió al ladrón hasta allí.
The duke's guard followed the thief there.
— El tigre y el dragón (2000)
El cazador siguió las huellas del oso.
The hunter followed the bear's tracks.
Cada pista que siguió, cada descubrimiento que hizo.
Every clue she followed, every discovery she made.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Siguió escribiendo sobre animales.
He continued writing about animals.
Tom siguió a Mary a la habitación.
Tom followed Mary into the room.
Esa cosa siguió moviéndose casi seis horas.
That thing kept moving for almost six hours.
— Астенический синдром (1989)
Tom siguió en contacto con Mary.
Tom stayed in touch with Mary.
El bebé siguió llorando toda la noche.
The baby continued crying all night.
Tom siguió su relación con esa mujer casada.
Tom continued his relationship with that married woman.
Un perro me siguió hasta casa.
A dog followed me home.
Siguió andando de un lado para otro.
He continued pacing back and forth.
El perro me siguió hasta casa.
The dog followed me home.
Siguió lloviendo por una semana.
It continued to rain for a week.
Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
She followed me into the kitchen and picked up a knife.
Tom siguió llorando toda la noche.
Tom continued crying all night.
¿Estás seguro de que nadie te siguió?
Are you sure no one followed you?
El enemigo siguió atacando la noche entera.
The enemy continued attacking all night long.
Ken siguió cantando esa canción.
Ken continued singing that song.
Tom no siguió el consejo de Mary.
Tom didn't follow Mary's advice.
Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
Tom stood up and followed Maria out of the office.
Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo.
He advised him to take a break, but he didn’t follow his advice.
Tom siguió burlándose de mí.
Tom continued to make fun of me.
Tom siguió las instrucciones de Mary.
Tom followed Mary's instructions.
Salimos, y una multitud nos siguió.
We left, and a crowd followed us.
El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
The doctor continued observing the patient's behavior.
The weather continued to be bad.
Tom siguió a Mary a la oficina de John.
Tom followed Mary to John's office.
¿Por qué usted no siguió estudiando?
Why didn't you continue studying?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Estás segura de que nadie te siguió?
Are you sure no one followed you?
Tom siguió hablando toda la noche.
Tom kept talking all night.
Un perro me siguió hasta la escuela.
A dog followed me to school.
Ella siguió mi estrategia al pie de la letra.
She followed my strategy to the letter.
— Dangal (2016)
Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.
He kept running until he was completely exhausted.
Siguió molestándome con eso por varios días.
He continued to bother me about it for several days.
— The Chaser (2008)
Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
My uncle kept drinking despite his doctor's advice.
Siguió lloviendo durante tres días.
It continued to rain for three days.
La evolución siguió su ciclo pero hacia el caos.
Evolution continued its cycle, but towards chaos.
— Bugonia (2025)
Tom siguió caminando de un lado para otro.
Tom kept pacing back and forth.
A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
Despite being tired, he continued with his work.
Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
Mary followed her friend to the hotel since she didn't know the area well.
Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.
Tom continued reading the newspaper even after the burglar alarm had gone off.
Pero no puedo fingir que mi mundo no siguió sin ti.
But I can't pretend that my world didn't go on without you.
— Eternidad (2025)
Ella rezó una oración y lo siguió.
She said a prayer and followed him.
Because he didn't follow my advice.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.
She followed him home to find out where he lived.
Siguió las indicaciones del médico.
He followed the doctor's instructions.
Maurice siguió hablando de publicidad durante bastante rato.
Maurice kept talking about advertising for quite a while.
La producción siguió aumentando año tras año.
Production continued to increase year after year.
Siguió dando vueltas por los barriles.
He continued walking around the barrels.
— Как я провёл этим летом (2010)