que te comportes

that you behave

→ que

phrase Rare #50,957

that you behave Used especially after expressions of wanting, needing, or hoping. The verb is reflexive in Spanish, but English usually doesn’t include “yourself” here.

SP: Espero que te comportes bien.

EN: I hope you behave well.

Queremos que te comportes como un ciudadano democrático.

We want you to behave like a democratic citizen.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quiero que te comportes.

I want you to behave.

Necesito que te comportes de manera ejemplar.

I need you to behave impeccably.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No hasta que te comportes como una mujer apropiada.

Not until you start behaving like a proper woman.

— Como agua para chocolate (1992)