celebrar

¿Vamos a celebrar?

Shall we celebrate?

— Victoria (2015)

¡A celebrar tu bautismo!

Let's celebrate your baptism!

— Detrás del sol (2001)

Es un llamado a celebrar.

It’s a call to celebrate.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Aún no hay nada que celebrar.

There is nothing to celebrate yet.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Entonces venimos a celebrar y ni siquiera podemos decir hola?

So we come here to celebrate and we can't even say hello?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Vamos a celebrar.

Let's celebrate.

— Lazzaro felice (2018)

No hay nada que celebrar.

There’s nothing to celebrate.

— La historia oficial (1985)

Queríamos celebrar aquí el fin del rodaje.

We wanted to celebrate the end of filming here.

— Volver (2006)

El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.

Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.

— Sin novedad en el frente (2022)

Celebrar la Navidad.

Celebrate Christmas.

Entonces, ¿vas a celebrar el juicio tú mismo?

So, are you going to hold the trial yourself?

— El Capitán (2018)

Ve a celebrar.

Go celebrate.

— F1 la película (2025)

Tenemos que celebrar.

We have to celebrate.

— Вор (1997)

Habrá que celebrar su vuelta.

We'll have to celebrate their return.

— Legado en los huesos (2019)

Perdoname, pero no sabía que ibas a celebrar.

Sorry, but I didn’t know you were going to celebrate.

— La historia oficial (1985)

Cuando decidimos celebrar este día, recordamos nuestra deuda con su familia.

When we decided to celebrate this day, we remembered our debt to his family.

— Zárójelentés (2020)

Pero antes de poder celebrar tu primer cumpleaños, tuve que ir a prisión.

But before I could celebrate your first birthday, I had to go to prison.

— Señora venganza (2005)

Cuando tu hermano vino, a celebrar la Pascua, nos contrató.

When your brother came to celebrate Easter, he hired us.

— Andrei Rublev (1966)

La gente del Paso de Chentang quiere celebrar contigo.

The people of Chentang Pass want to celebrate with you.

— Ne Zha (2019)

Estamos pensando en celebrar la Navidad en Nochebuena.

We're thinking of celebrating Christmas on Christmas Eve.

Usted es el único en celebrar que Alemania se ha vuelto loca.

You're the only one celebrating that Germany has gone mad.

— Mother Night (1996)

Vamos a celebrar el Año Nuevo juntos.

We're going to celebrate New Year's together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esperaba que pudiéramos celebrar.

I was hoping we could celebrate.

— TÁR (2022)

Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.

We just celebrated our thirtieth anniversary.

Queremos celebrar tu cumpleaños.

We want to celebrate your birthday.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Así que ya puedes celebrar.

So you can celebrate now.

— Duro de matar (1988)

A pesar del frío, la gente llenó la plaza para celebrar.

Despite the cold, people filled the square to celebrate.

Ahora es hora de celebrar.

Now it's time to celebrate.

Es hora de celebrar.

It's time to celebrate.

Mañana iré a celebrar el ascenso de Rinaldi.

Tomorrow I’m going to celebrate Rinaldi’s promotion.

— Un día especial (1977)

Nos encanta cualquier excusa para celebrar una velada.

We love any excuse to celebrate an evening.

— Locamente millonarios (2018)

Todo el equipo vino a celebrar después del partido que ganamos.

The whole team came to celebrate after the game we won.

No tengo ganas de celebrar.

I don't feel like celebrating.

¡Deberíamos salir a celebrar!

We should go out and celebrate!

— TÁR (2022)

Está de acuerdo con celebrar el funeral.

He agrees to hold the funeral.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Tengo ganas de celebrar!

I feel like celebrating!

— Tres son multitud (1998)

¡Es mejor celebrar juntos!

It’s better to celebrate together!

— Вор (1997)

¿Por qué sus amigos vendrán a celebrar el Año Nuevo en mi casa?

Why are your friends coming to celebrate New Year’s at my house?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.

You used to make me celebrate even your half-birthdays.

— Anaconda (2025)

Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.

Long ago, the Greeks used to celebrate a great athletic event.

Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.

The match will be played whether it rains or not.