se me hace

it seems to me; it's getting late

→ se

phrase Uncommon #12,518

it seems to me; it's getting late Can express an impression or judgment, as in “se me hace cruel” (“it seems cruel to me”), or that time is getting late, as in “se me hace tarde.”

SP: Se me hace que va a llover.

EN: It seems to me that it's going to rain.

Se me hace agua la boca.

My mouth is watering.

Lloraré por vos, porque esta rebelión vuestra se me hace.

I’ll cry for you, because this rebellion of yours seems that way to me.

— Henry V (1989)

Se me hace tarde.

It's getting late for me.

— Taxi (1998)

Se me hace tarde para estudiar con mi grupo.

I'm late to study with my group.

A mí se me hace un poco rara esta frase.

This phrase seems a bit strange to me.

La boca se me hace agua.

My mouth is watering.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.

I think your wristwatch is expensive.

Te gustan las vergas negras, se me hace.

Looks like you like black dicks.

— Ya no estoy aquí (2019)

Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.

I find it difficult to find meaning in the things I’m told to do.

Se me hace un milagro encontrarlo, padre.

I can hardly believe I found you, Father.

— Nazarín (1959)

¡Veo que se me hace tarde!

I can see I'm running late!

— Picnic (1955)

Se me hace a menudo esa pregunta.

I get asked that question often.

Se me hace tarde para ir a trabajar.

I'm running late for work.

— El Perfecto Asesino (1994)

Se me hace que va a llover.

I think it's going to rain.

Se me hace la boca agua.

My mouth is watering.

Ándale, que se me hace que le vuelan el mandado al Torito, mano.

Come on, I have a feeling they’re gonna steal Torito’s thunder, man.

— Nosotros los pobres (1948)

Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.

My mouth waters when I read cookbooks.

Se me hace tarde para mi clase.

I'm late for my class.

Se me hace que ya nos hemos conocido.

I get the feeling we've met before.

Pero se me hace tarde para un informe.

But I'm running late for a report.

— Equipo Demolición (2026)

Ya se me hace difícil hablarle.

I'm already finding it difficult to talk to him/her.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, pues si hasta se me hace tarde.

Oh, well, I'm even running late.

— Pedro Páramo (2024)

Se me hace muy duro no saber nada de ti.

It's very hard for me not knowing anything about you.

— Casi famosos (2000)

Ella se me hace cruel.

I find her cruel.