la evidencia

Ninguna de las dos tiene demasiada evidencia.

Neither of them has much evidence.

— The Chaser (2008)

¿Hay alguna evidencia que apoye esta postura?

Is there any evidence to support this position?

Dijo que solo necesitaba evidencia.

He said he only needed evidence.

— Ne le dis à personne (2006)

Porque no había suficiente evidencia.

Because there wasn't enough evidence.

— Cuestión De Honor (1992)

Este coche pondrá a otros coches en evidencia.

This car will put other cars to shame.

¿Cómo es que eso es evidencia?

How is that evidence?

— En presencia del diablo (2016)

Vas a dejar a Tom en evidencia.

You're going to embarrass Tom.

Necesito evidencia sólida.

I need solid evidence.

No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.

There’s no evidence that Tom did anything illegal.

Sin evidencia, se pone difícil, ¿entiende?

Without evidence, it gets difficult, you understand?

— Tropa de Élite 2 (2010)

La ausencia de evidencia no es la evidencia de la ausencia.

The absence of evidence is not evidence of absence.

La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.

Police found evidence that the man committed the crime.

Deja de ponerte en evidencia.

Stop embarrassing yourself.

¿Hay alguna evidencia?

Is there any evidence?

— Laurence Anyways (2012)

Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.

We have special evidence that proves he is guilty.

No tendrá ninguna evidencia.

He won't have any evidence.

— Cuestión De Honor (1992)

Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.

Although so far there is no evidence that this is the case.

— Bugonia (2025)

Y mi cliente tiene evidencia válida.

And my client has valid evidence.

— Cuestión De Honor (1992)

Al fin un poco de evidencia concreta.

Finally some concrete evidence.

Necesitaremos evidencia.

We will need evidence.

— Paddington 2 (2017)

Por favor espérame aquí mientras llevo esta evidencia abajo.

Please wait for me here while I take this evidence downstairs.

— Atrápame si puedes (2002)

El detective fue acusado de plantar evidencia en la escena del crimen.

The detective was accused of planting evidence at the crime scene.

Hay evidencia aquí que confirma tu teoría.

There is evidence here that confirms your theory.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Es evidencia.

It is evidence.

— Estallido mortal (1981)

¿O que busquemos el barrio en busca de evidencia?

Or should we search the neighborhood for evidence?

— The Chaser (2008)

No hay evidencia.

There is no evidence.

He obtenido evidencia.

I have obtained evidence.

— El sacrificio (1986)

Pero fue puesto en libertad al no encontrarse evidencia.

But he was released due to a lack of evidence.

— The Chaser (2008)

Estoy buscando evidencia y la presentaré tan pronto como la encuentre.

I am looking for evidence and will present it as soon as I find it.

— Sin piedad (2026)

Han visto evidencia que el público nunca ha visto.

They have seen evidence that the public has never seen.

La policía plantó evidencia en la escena del crimen.

The police planted evidence at the crime scene.

Tengo evidencia.

I have evidence.

Esto es una evidencia.

This is evidence.

— En presencia del diablo (2016)

Basta ya de ponerte en evidencia.

Stop making yourself look bad.

Debían de estar en el cuarto de evidencia.

They must have been in the evidence room.

Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.

However, I need a lot of time to gather evidence that they are true.

— El sacrificio (1986)