no quiero volver a verte

I don't want to see you again

→ no

phrase Rare #33,390

I don't want to see you again A strong way to say that you do not want to meet or see someone again. The structure volver a + infinitive means "to do something again."

SP: Después de lo que pasó, no quiero volver a verte.

EN: After what happened, I don't want to see you again.

No quiero volver a ver te jamás.

I never want to see you again.

Creo que no quiero volver a ver te.

I don't think I want to see you again.

— Locuras de verano (1955)

No quiero volver a ver te nunca.

I never want to see you again.

— Fue la mano de Dios (2021)

No quiero volver a ver te aquí.

I don't want to see you here again.

No quiero volver a ver te.

I don't want to see you again.

No quiero volver a ver te nunca más.

I never want to see you again.

No quiero volver a ver te acá.

I don't want to see you here ever again.

No quiero volver a ver te, al menos hasta la hora del almuerzo.

I don't want to see you again, at least not until lunchtime.

— Fresas salvajes (1957)