me voy

Mi vecino ayuda a regar las plantas cuando me voy de vacaciones.

My neighbor helps water the plants when I go on vacation.

Por eso me voy.

That's why I'm leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

Me voy, regreso a mi pueblo natal, para siempre.

I'm leaving, returning to my hometown, forever.

— La grande bellezza (2013)

Se va él o me voy yo.

Either he goes or I go.

Me voy hasta dentro de un mes.

I'm leaving for a month.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí, me voy.

Yes, I'm leaving.

— Relatos salvajes (2014)

Me voy al otro lado del mundo.

I'm going to the other side of the world.

Todavía no me voy.

I'm not leaving yet.

— Haz lo correcto (1989)

Dos minutos y me voy.

Two minutes and I'm leaving.

— Estallido mortal (1981)

Me voy mañana.

I am leaving tomorrow.

— Дылда (2019)

Me voy con él.

I'm going with him.

¡Pues, yo no me voy!

Well, I'm not leaving!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Le importa si me voy por unos minutos?

Would you mind if I stepped out for a few minutes?

Solo me cambiaré rápido y me voy.

I'll just change quickly and leave.

— La única opción (2025)

¡Ya me voy!

I'm off!

— Nuevo Orden (2020)

No me voy a ninguna parte contigo.

I'm not going anywhere with you.

No importa, me voy con todo.

Never mind, I’m going all in.

— Crímenes de familia (2020)

Me voy de fiesta.

I'm going out partying.

Como ya no corres peligro, me voy.

Since you are no longer in danger, I'm leaving.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esto está bien, me voy, gracias.

That's fine, I'm leaving, thank you.

— Las flores de la guerra (2011)

En unos pocos minutos me voy para Bangkok.

In a few minutes I'm leaving for Bangkok.

— Dos son familia (2016)

Voy a vender la casa, todo, me voy.

I'm going to sell the house, everything, I'm leaving.

— Le notti di Cabiria (1957)

Me voy, Nunes.

I'm leaving, Nunes.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me voy del pueblo.

I'm leaving town.

Yo no me voy tranquila.

I'm not leaving with peace of mind.

— Volver (2006)

Ahora me voy, adiós.

I'm leaving now; goodbye.

— Pinocho (2019)

De acuerdo, me voy.

All right, I'm leaving.

— Súper 30 (2019)

Me voy, nos vemos.

I'm leaving; see you later.

— Sonidos vecinos (2012)

Si estás bien, me voy.

If you're okay, I'll leave.

— La Linterna Roja (1991)

¿De dónde me voy?

Where am I supposed to go?

— Tropa de Élite (2007)

Me voy en una hora.

I'm leaving in an hour.

Me voy al hospital Nos vemos.

I'm going to the hospital. See you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

A dónde me voy con este aspecto?

Where am I supposed to go looking like this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.

Mom, I'm not leaving, I want to play here.

— La grande bellezza (2013)

Me voy.

Leave.

— Paddington 2 (2017)

Me voy mañana por la mañana.

I'm leaving tomorrow morning.

¿Qué cambia si me voy con ellos?

What difference does it make if I go with them?

— La strada (1954)

Me voy con mis compañeros.

I'm leaving with my colleagues.

— Die Blechtrommel (1979)

Bien, ahora me voy.

Alright, I’m leaving now.

— स्वदेस (2004)

¡Y ahora me voy con tu guitarra!

And now I’m off with your guitar!

— Paris, je t'aime (2006)

Papá, me voy con Mookie, ¿de acuerdo?

Dad, I'm going with Mookie, okay?

— Haz lo correcto (1989)

Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.

Well, I'm off now, Benigno, see you soon.

— Hable con ella (2002)

Me voy por la ventana.

I'm leaving through the window.

— Tres son multitud (1998)

¿Te molesta si me voy temprano?

Do you mind if I leave early?

Y ahora, me voy.

And now, I'm leaving.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero me voy mañana a Buñol.

But I'm going to Buñol tomorrow.

— Vida solo hay una (2011)

Bien, pues me voy.

Well then, I'm off.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ya, ya me voy.

Okay, I'm leaving now.

— Nazarín (1959)

Me voy, Laranjinha.

I'm leaving, Laranjinha.

— Cidade dos Homens (2007)

Me voy de vacaciones por dos meses.

I'm going on vacation for two months.

¡O se va Mary, o me voy yo!

Either Mary leaves, or I do!

Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.

If I don't leave immediately, I'll be late for my appointment.

Me voy, mamá.

I'm leaving, Mom.

— गल्ली बॉय (2019)

Me voy en la mañana.

I'm leaving in the morning.

¡Oye, me voy de tu casa en cuanto pueda!

Hey, I’m leaving your house as soon as I can!

— Una mujer fantástica (2017)

Si quieres, me voy.

If you want, I'll leave.

— Dolor y gloria (2019)

Ahora sí que me voy.

Now I'm really leaving.

— El Paciente Inglés (1996)

No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.

I'm not staying here, sorry, I'm leaving.

Me voy, ¿de acuerdo?

I'm leaving, okay?

— En presencia del diablo (2016)

Me voy mañana así que no te preocupes.

I'm leaving tomorrow so don't worry.

— Fresas salvajes (1957)

Me voy con ellos.

I'm going with them.

Muy bien, me voy.

All right, I'm off.

— Dos son familia (2016)

Me voy a las montañas, a Ficuzza.

I'm going to the mountains, to Ficuzza.

— El Gatopardo (1963)

Me voy para siempre.

I'm leaving forever.

Si me voy, te quedarás solo.

If I leave, you'll be alone.

— Yojimbo (1961)

Me voy de acá.

I'm leaving here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Se acabó, me voy de Oz mientras aún pueda decir"adiós".

That's it, I'm leaving Oz while I can still say goodbye.

— Wicked (2024)

Me voy ya.

I'm leaving now.

— Dolor y gloria (2019)

Entonces, me voy.

So, I'm leaving.

— Rashomon (1950)

Mañana me voy.

I'm leaving tomorrow.

— 8½ (1963)

Me voy de paseo, con unos amigos.

I'm going for a walk with some friends.

No me voy hasta que me des una explicación clara.

I'm not leaving until you give me a clear explanation.

¡Padre, me voy a trabajar!

Dad, I'm off to work!

— Cuentos de Tokio (1953)

Me voy, hijo.

I'm leaving, son.

— Cidade dos Homens (2007)

Mejor me voy de este lado.

I'd better get out of this way.

Me voy el próximo mes a Australia.

I'm going to Australia next month.

Me voy ahora, sí.

I’m leaving now, yes.

— El guardián invisible (2017)

Creo que me voy.

I think I'm leaving.

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

Me voy, te libero de mí.

I'm leaving; I'll set you free from me.

— La dolce vita (1960)

Me voy la semana que viene.

I'm leaving next week.

Que me voy con los niños.

I'm going with the kids.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sí, mejor me voy.

Yeah, I’d better go.

— El hijo de la novia (2001)

Me voy al teatro Kukdo.

I'm going to the Kukdo Theater.

— Un Taxista (2017)

Si no pagan más, me voy.

If they don't pay more, I'm leaving.

Tendré problemas si no me voy.

I'll be in trouble if I don't leave.

— La vida de los otros (2006)

Me voy mucho más tranquila.

I'm leaving much more at ease.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si me voy ahora, todos estarán en peligro.

If I leave now, everyone will be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

Me voy contigo.

I'm going with you.

Apasionante, pero creo que me voy a mi casa a cenar.

Exciting, but I think I'll go home for dinner.

— Tesis (1996)

No me voy a ningún sitio.

I'm not going anywhere.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡No me voy sin ti!

I'm not leaving without you!

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Dónde me voy ahora?

Where do I go now?

— Zárójelentés (2020)

Me voy sola, guapo.

I'm going alone, handsome.

— Summertime (1955)

Madre, me voy con mis amigos.

Mom, I'm going out with my friends.

— Ciudad de Dios (2002)

Y me voy al Sur.

And I'm going to the South.

— Las alas del deseo (1987)

Me voy de la ciudad por un par de días.

I'm leaving town for a couple of days.

Me estoy muriendo y me voy al fondo del mar.

I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Suficiente, me voy.

That's enough, I'm leaving.

— Fue solo un accidente (2025)

Me voy, ahora.

I'm leaving now.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Me voy dentro de cinco minutos.

I'm leaving in five minutes.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Yo no me voy.

I'm not leaving.

— Как я провёл этим летом (2010)

Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.

I'm going inside, and when I return, the work should have started.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ahora me voy.

I'm leaving now.

— Cinema Paradiso (1988)

Me voy, puedo sentirlo.

I'm leaving—I can feel it.

— Kajaki (2014)

Sí, si me voy.

Yes, if I leave.

— Summertime (1955)

Me voy enseguida, quiero llegar antes de que cierren los bancos.

I'm leaving right away, I want to get there before the banks close.

— El salario del miedo (1953)

¿Te importaría si me voy temprano a casa?

Would you mind if I went home early?

Me voy al juzgado.

I'm going to the courthouse.

Solo me voy tres semanas, Natasha.

I'm only going away for three weeks, Natasha.

— Vida solo hay una (2011)

Me voy a la ciudad.

I'm going to the city.

¿Me vas a extrañar si me voy de intercambio?

Will you miss me if I go on an exchange program?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Yo--Yo me voy.

I— I’m leaving.

— El sonido de la muerte (2026)

Yo ahora mismo me voy a la calle a buscarte.

I’m heading out right now to come find you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me voy mañana por la noche.

I'm leaving tomorrow night.

— Dolor y gloria (2019)

Me voy con nuestra hija.

I'm leaving with our daughter.

— 活着 (1994)

Pues me voy.

Well, I'm off.

— Equipo Demolición (2026)

¡No me voy a ninguna parte!

I'm not going anywhere!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Espera un momento, yo no me voy así como así.

Wait a minute, I'm not just leaving like that.

— El salario del miedo (1953)

Bueno, ya me voy.

Okay, I'm leaving now.

— Titanic (1997)

Me voy por un tiempo.

I'm going away for a while.

Me voy de casa.

I'm leaving home.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Así que me voy.

So I'm leaving.

— It (Eso) (2017)

Me voy, Lil.

I'm leaving, Lil.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Por dónde me voy?

Which way should I go?

— Nuevo Orden (2020)

Me voy de vacaciones.

I'm going on vacation.

Me voy, me voy.

I'm leaving, I'm leaving.

— Aún estoy aquí (2024)

Qué lástima, pero me voy de vacaciones.

What a shame, but I'm going on vacation.

— Porco Rosso (1992)

Sí, ahora me voy.

Yes, I’m leaving now.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me voy en tu avión.

I'm leaving on your plane.

— Porco Rosso (1992)

Yo, me voy.

I'm leaving.

— Wicked (2024)

¿Te importa si me voy?

Do you mind if I leave?

— Escondido (2005)

Bueno me voy.

Well, I’m off.

— पीकू (2015)

Me voy, ¿por comida?

I'm leaving, for food?

— Las flores de la guerra (2011)

Me voy mañana con mi marido.

I'm leaving tomorrow with my husband.

— El conformista (1971)

Un brindis rápido y me voy.

A quick toast and I'm off.

— Gángster Americano (2007)

Me voy con lo poco que me queda.

I'm leaving with what little I have left.

Me voy a las siete.

I'm leaving at seven.

— Las diabólicas (1955)

Me voy por aquí.

I'm going this way.

Pero si hoy me voy en avión a Leningrado.

But I'm flying to Leningrad today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo siento, me voy, buenas noches.

I'm sorry, I'm leaving. Good night.

— Sonidos vecinos (2012)

Me voy a mi casa.

I'm going home.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Comprende que me voy!

Understand that I’m leaving!

— Le notti di Cabiria (1957)

Creo que con eso me voy.

I think that's all I need to go with.

Me voy ¿Adónde?

I'm leaving. Where to?

— Lo que el corazón desea (2001)

Me voy de pesca.

I'm going fishing.

— Les invasions barbares (2003)

Me voy a trabajar, a aprender un oficio para mandar dinero a casa.

I'm going away to work and learn a trade so I can send money home.

— La strada (1954)

Solo vine a dejarte esto y me voy enseguida.

I just came to drop this off and I'm leaving right away.

Entonces me voy.

Then I'm leaving.

No me voy hasta tener una respuesta.

I'm not leaving until I get an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me voy, llámame si hay algún problema, ¿ok?

I'm leaving. Call me if there's any problem, okay?

— 3 Idiotas (2009)

Mejor me voy yendo.

I’d better get going.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.

I’m not leaving until I hear her say good morning to me.

— Volver (2006)

¡Ya! Me cansé de esperar, me voy sin ustedes.

That's it! I'm tired of waiting, I'm leaving without you.

Me voy el viernes a Roma.

I'm going to Rome on Friday.

— Cinema Paradiso (1988)

Me voy ahora.

I'm leaving now.

— Chungking Express (1994)

Creo que mejor me voy.

I think I'd better go.

Me quito esto y me voy.

I'll take this off and leave.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me voy, tengo una cita.

I'm leaving; I have a date.

— Amélie (2001)

Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.

Tonight I’m leaving Tokyo and going to Osaka.

Me voy lejos.

I'm going far away.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Me voy antes de que la onda empeore aquí.

I'm leaving before things get worse here.

— Esplendor americano (2003)

No, me voy a mi casa.

No, I'm going home.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si me voy, Connor me seguirá.

If I leave, Connor will follow me.

— El engaño (2026)

Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.

I’m running away barefoot to escape this hell.

— Sed de Sangre (2009)

OK, me voy.

OK, I'm leaving.

— Астенический синдром (1989)

Me voy temprano.

I'm leaving early.

Y con esto, me voy.

And with that, I'm off.

— Le notti di Cabiria (1957)

Casi siempre me voy a dormir antes de la medianoche.

I almost always go to sleep before midnight.

Y me voy.

And I'm leaving.

— Realmente amor (2003)

Me voy de la ciudad.

I'm leaving town.

— Брат (1997)

Cuando lleguemos a Vigo, me voy.

When we get to Vigo, I'm leaving.

— El Submarino (1981)

¡Basta, me voy!

That's it, I'm leaving!

— Estación central (1998)

No me voy de viaje ni con ninguna mujer.

I'm not going on a trip with any woman, either.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me voy, cuida de Yuri, abuela.

I'm leaving; take care of Yuri, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Mejor me voy a dormir.

I'd better go to sleep.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me voy derecho para la casa.

I'm heading straight home.

¡Ya es suficiente, me voy!

That’s enough, I’m leaving!

— Salyut-7 (2017)

Me voy afuera a fumar.

I'm going outside to smoke.

— Laurence Anyways (2012)

Me voy, que dejé una olla en la estufa.

I'm leaving, I left a pot on the stove.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me voy esta noche.

I'm leaving tonight.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Él vendrá pronto, me voy.

He'll be here soon, so I'm leaving.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sí, me voy a la mierda.

Yeah, I’m getting the hell out of here.

— 7 años (2016)

Me voy al mercado.

I'm going to the market.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Leelavati Hospital, me voy.

Leelavati Hospital, I'm leaving.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me voy mañana por la tarde.

I'm leaving tomorrow afternoon.

— Legado en los huesos (2019)

Me voy con usted.

I'm going with you.

Está amaneciendo cuando me voy.

It is dawning when I leave.

— Happy together (1997)

No, mejor me voy.

No, I think I’ll leave.

— Amores perros (2000)

¡No me voy a ningún lado!

I'm not going anywhere!

— Familia (2023)