tú llegas

Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.

Your Chinese is so good that you even say proverbs.

Llegas temprano.

You arrive early.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ya casi llegas.

You're almost there.

Llegas bien.

You're arriving safely.

Llegas pronto, ¿no?

You're early, aren't you?

— Pacto de sangre (1944)

Por eso tú llegas en buen momento.

That's why you're arriving at a good time.

Hijo de tu padre, ¿a estas horas llegas?

Just like your father—is this the hour you come home?

— Roma città aperta (1945)

Asegúrate de que llegas a tiempo.

Make sure you arrive on time.

Si llegas a salir, hazme un favor.

If you end up going out, do me a favor.

— Sueño de fuga (1994)

Llegas a tiempo, quería hablarte.

You're just in time, I wanted to talk to you.

— Adiós, muchachos (1987)

Llegas media hora tarde, El Djebena.

You're half an hour late, El Djebena.

— Un profeta (2009)

¿Y si llegas tan solo cinco minutos tarde?

What if you're just five minutes late?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ya estás molestando a los vecinos y recién llegas, no empieces.

You’re already bothering the neighbors, and you just got here. Don’t start.

— Mommy (2014)

Llegas justo a tiempo para la cena.

You arrive just in time for dinner.

¡Cheng, llegas puntual esta vez!

Cheng, you're on time for once!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Por qué llegas tan tarde?

Why are you getting here so late?

— Rang de Basanti (2006)

Qué pronto llegas hoy.

You're early today.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tu familia se va a preocupar si no llegas a casa.

Your family is going to worry if you don't come home.

— Suzume (2022)

Llegas un poco tarde.

You're a little late.

"Si corres cuando toca, llegas a punto cuando toca".

If you run when it’s time, you’ll arrive right on time.

— El odio (1995)

Llegas de suplente.

You’re coming in as a substitute.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No llegas ahí sin saber evitar las minas.

You don't get there without knowing how to avoid the mines.

— Cuestión De Honor (1992)

Llegas pronto.

You're early.

Jean-Pierre, llegas a tiempo.

Jean-Pierre, you're just in time.

— Los Visitantes (1993)

Si no llegas no juegas.

If you don't arrive, you don't play.

Llegas a tiempo.

You arrive on time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tú siempre llegas atrasado.

You're always late.

Llegas muy tarde.

You're very late.

Eliges a Dirk por su madre pero no llegas a nada.

You choose Dirk because of his mother, but you don't get anywhere.

— Tres son multitud (1998)

¿Por qué llegas siempre tarde?

Why are you always late?

Llegas justo a tiempo.

You're just in time.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Llegas una hora tarde a todas las reuniones.

You arrive an hour late to every meeting.

Llegas demasiado tarde.

You're too late.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿A qué hora llegas al colegio?

What time do you get to school?

Llegas solo.

You arrive alone.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Anda, a ver hasta dónde llegas.

Go on, let's see how far you get.

— Voraz (2017)

¿Y llegas antes del toque de queda todos los días?

And do you get home before curfew every day?

— Voces Inocentes (2005)

Llegas al taller como un maldito gallito.

You arrive at the workshop like a damn rooster.

— F1 la película (2025)

Llegas muy temprano ésta mañana.

You arrived very early this morning.

Cómo llegas a esta instancia?

How did you get to this stage?

— Rudo y Cursi (2008)