ellos vean

Y no pararé hasta que todos en este país oigan y vean lo mismo.

And I won't stop until everyone in this country hears and sees the same thing.

— Estallido mortal (1981)

Vean lo que he traído para ti.

Look at what I've brought for you.

— Lazzaro felice (2018)

Habrá una pelea terrible, y todos los que nos vean morirán del miedo.

There will be a terrible fight, and all who see us will die of fear.

— Hamnet (2025)

No nos vamos de aquí hasta que nos vean a todos.

We aren't leaving here until they see all of us.

— También la lluvia (2011)

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Pecadores (2025)

Que nos vean.

Let them see us.

— ¡Ayuda! (2026)

Que todos vean el pastel antes de cortarlo.

Let everyone see the cake before cutting it.

Llevaré este caso a lo más alto de la corporación para que lo vean todos.

I will take this case to the highest levels of the corporation so that everyone can see it.

— Bugonia (2025)

Vean hasta al enfermo levantarse y bailar con vigor.

Watch even the sick man get up and dance energetically.

— RRR (2022)

No dejen que los japoneses las vean.

Don't let the Japanese see them.

— Las flores de la guerra (2011)

Es una pintura que hace que las cosas no se vean.

It’s a paint that makes things invisible.

— La historia oficial (1985)

Primero vean esto.

First, take a look at this.

— 3 Idiotas (2009)

No quiero que Tom y Mary me vean llorando.

I don't want Tom and Mary to see me crying.

Pero que vean que eres macho y te respetan.

But they can see you’re a real man, and they respect you.

— Los olvidados (1950)

Vean a ese hombre.

Look at that man.

Así que vean esta es mi aventura.

So see this is my adventure.

Y para que vean que hablo en serio, estoy dispuesta a hacer cambios.

And to show you that I'm serious, I'm willing to make changes.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Será mejor que no nos vean juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratiempo (2017)

No quiero que mis amigos me vean llorar.

I don't want my friends to see me cry.

Y ustedes hacen que los jinetes se vean bien.

And you guys make the riders look good.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Que, si vienen otros, vean el campo ocupado.

So that if others come, they see that the field is occupied.

— Pedro Páramo (2024)

Ay, que no me vean así los gemelos, ¿eh?

Oh, I hope the twins don’t see me like this, huh?

— Familia (2023)

Los forasteros que vean la ciudad deberán morir.

Outsiders who see the city must die.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vean lo que tenemos aquí.

Look what we have here.

— El espíritu de la colmena (1973)

Pero me esconderé para ver sin que me vean.

But I'll hide to watch without being seen.

— Realmente amor (2003)

Que no te vean.

Don't let them see you.

No dejes que te vean.

Don't let them see you.

No dejes que los niños vean esta película.

Don't let the children watch this movie.

Es imposible pasar sin que nos vean.

It's impossible to pass by without being seen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pasen y vean.

Come in and see.

Vamos, antes de que nos vean.

Come on, before they see us.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Que te vean cómo?

What do you want them to see you like?

— Dolor y gloria (2019)

Vean la repetición.

Watch the replay.

— F1 la película (2025)

No dejen que me vean así.

Don’t let them see me like this.

— Familia (2023)

Por favor, no lo vean.

Please don't watch it.

— Bacurau (2019)

¿Que se te vean las orejas?

You can see your ears?

— Nadie sabe (2004)

Primo Hubert, Sr. Yacu dejen que los niños lo vean.

Cousin Hubert, Mr. Yacu, let the children see him.

— Los Visitantes (1993)

Y anda por los caminos que indique tu corazón y vean tus ojos.

And walk in the paths that your heart indicates and your eyes see.

— Andrei Rublev (1966)

Para que todos vean lo hermosa que eres, desde la cabeza hasta los pies.

So that everyone can see how beautiful you are, from head to toe.

— Wicked (2024)

Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.

In that state, you're not fit to be seen.

Cualquiera que vean luce preciosa.

Anyone you see looks beautiful.

— स्वदेस (2004)

Vean este dibujo que hallamos hoy.

Look at this drawing we found today.

No quiero que nos vean.

I don't want them to see us.

— Pecadores (2025)

Así que vean esta es nuestra aventura.

So look, this is our adventure.

Con mucho cuidado, que no los vean.

Be very careful not to let them see you.

Disparen en cuanto lo vean.

Shoot as soon as you see him.

— El castillo en el cielo (1986)

Pero vean, toda nuestra familia tiene trabajo.

But look, our whole family has a job.

— Parásitos (2019)

Ustedes dos revisen eso, vean si está allá.

You two check that out, see if it's there.

Nunca dejes que te vean sentir dolor.

Never let them see you in pain.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿No quieres que te vean conmigo?

Don't you want people to see you with me?

— Happy together (1997)

Vean, yo admiro a Cassius Clay, sí.

Look, I admire Cassius Clay, yes.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vete antes de que te vean.

Leave before they see you.

Cuando vean a esa, diremos que está bien y ya está.

When they see her, we'll say she's fine, and that'll be that.

— Legado en los huesos (2019)

Que vean la clase de persona que soy.

Let them see the kind of person I am.

— Psicosis (1960)

Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.

I will die so that others can see that something strange is happening.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No quiero que vean a Jake Cahill.

I don't want them to see Jake Cahill.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Pasen y vean!

Step right up and take a look!

— Burning (2018)

Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.

Let these tired eyes see you one last time.

Vean lo que da la educación.

Look at what education yields.

— Летят журавли (1957)

Dales para que vean qué rollo.

Give them some so they can see what it’s like.

— Ya no estoy aquí (2019)

Es mejor que no nos vean juntos.

It's better not to be seen together.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Vámonos antes de que nos vean aquí.

Let’s get out of here before they see us.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Vean esto.

Look at this.

— Wicked (2024)

Sí, quiero que vean mi corbata.

Yes, I want them to see my tie.

— Tren bala (2022)

Quiero asegurarme de que me vean.

I want to make sure they see me.

— Zootopia 2 (2025)

Maten al objetivo, en cuanto lo vean.

Kill the target as soon as you see it.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Mire cuidadosamente hacia aquella mesa, pero no deje que vean que mira.

Look carefully towards that table, but don't let them see you looking.

— La grande bellezza (2013)

Miren al pepino, vean cómo se mueve.

Look at the cucumber, see how it moves.

Ahora vete, antes de que ellos nos vean juntos.

Now go, before they see us together.

Que vengan los chicos, que lo vean.

Let the boys come and see it.

— Running on Empty (1988)

¡No quiero que me vean así!

I don't want them to see me like this!

— Dolor y gloria (2019)

Incluso mejor no sé si ella quiere que la vean así.

Even better, I don't know if she wants to be seen like that.

— El cuaderno de Tomy (2020)