straight to
Sí, la llamaré e iré directo a Manderley.
Yes, I'll call her and go straight to Manderley.
— Rebeca (1940)
Directo a la diana.
Bullseye.
— La Caída (2004)
Todo esto va ir directo a mamá.
All of this is going straight to Mom.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Hasta puedo mirarte directo a los ojos ahora.
I can even look you straight in the eyes now.
Esas las tenemos que ordenar directo a Polaroid.
We have to order those directly from Polaroid.
— Atrápame si puedes (2002)
¿O se fue directo a la vagina?
Or did it go straight into the vagina?
— La doncella (2016)
Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
You must live looking reality straight in the eye.
Directo a la nariz.
Straight to the nose.
— El agente secreto (2025)
¿Este tren va directo a Barcelona?
Does this train go directly to Barcelona?
¡Cuando baje la rampa, vayan directo a la base, no se detengan!
When you come down the ramp, head straight to base—don't stop!
— Avatar (2009)
Y le disparan directo a la cabeza.
And they shoot him straight in the head.
— Sonidos vecinos (2012)
¡Sonny Hayes sale de la pista directo a la grava!
Sonny Hayes goes straight off the track and into the gravel!
— F1 la película (2025)
Directo a un foso lleno de pirañas, lava y tocino.
Straight into a pit full of piranhas, lava, and bacon.
— Jojo Rabbit (2019)
Vamos directo a la meta.
We're going straight to the finish line.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Directo a la cara.
Straight to the face.
Él la miró directo a los ojos.
He looked her straight in the eyes.
Voy directo a la cocina.
I'm going straight to the kitchen.
Desde el túnel, sobre el tablero, directo a la red.
From the tunnel, over the board, straight into the net.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Este tren va directo a Nagoya.
This train goes directly to Nagoya.
Y el balón va directo a la red.
And the ball goes straight into the net.
— Anaconda (2025)