tienes que

Tienes que permanecer despierto.

You have to stay awake.

Y tú, Teresa, tienes que descansar.

And you, Teresa, need to rest.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tienes que elegir.

You have to choose.

— Abre los ojos (1997)

Tienes que mostrar confianza.

You have to show confidence.

— गल्ली बॉय (2019)

Tienes que venir con nosotros, cuñado.

You have to come with us, brother-in-law.

— Contra la pared (2004)

Si ésta es tu primera vez, tienes que luchar.

If this is your first time, you have to fight.

— El Club de la Pelea (1999)

Tienes que llamar a la policía.

You have to call the police.

Tienes que dar cuenta de tu ausencia.

You have to account for your absence.

Tienes que ir a trabajar mañana por la mañana.

You have to go to work tomorrow morning.

¿Y para aliviar su dolor tienes que llevarlo a un partido?

And to ease his pain, do you have to take him to a game?

— El Campo de los Sueños (1989)

Tienes que repartir esto.

You have to distribute this.

— Haz lo correcto (1989)

Shigeru, tienes que colocar tus juguetes.

Shigeru, you need to put your toys away.

— Nadie sabe (2004)

Tienes que apurarte.

You have to hurry.

Cuando llamas, tienes que hablar.

When you call, you have to speak.

— Burning (2018)

Tienes que estar loco para hacer algo así.

You have to be crazy to do something like that.

Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.

You have to postpone your trip to England until next week.

Tienes que enseñarme.

You have to teach me.

Tienes que oír esto.

You have to hear this.

Mañana tienes que ir al colegio.

Tomorrow you have to go to school.

— Running on Empty (1988)

Tienes que verlo con tus propios ojos.

You have to see it with your own eyes.

— Burning (2018)

Tienes que llevar a nuestra familia, por favor.

You have to take our family, please.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tienes que tocar.

You have to play.

— Victoria (2015)

Bueno, Ilse, tú también tienes que comer algo.

Well, Ilse, you have to eat something too.

— La Caída (2004)

Tienes que comprender la diferencia.

You need to understand the difference.

— Malcolm X (1992)

Tienes que ayudar.

You have to help.

— El botín (2026)

Aunque nomás sea por educación, tienes que oírme.

Even if it’s just out of courtesy, you have to hear me out.

— Nazarín (1959)

Tienes que estirar.

You need to stretch.

— Jojo Rabbit (2019)

Tienes que prestar atención.

You need to pay attention.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ojalá fuera el único por quien tienes que preocuparte.

I wish he were the only one you had to worry about.

— Estallido mortal (1981)

Solamente tienes que jugar con nosotros.

You just have to play with us.

— Horas de terror (1997)

Tienes que aceptarlo.

You have to accept it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Mahito, tienes que huir!

Mahito, you have to run!

— El niño y la garza (2023)

Tienes que dejarlo ir.

You have to let it go.

Tienes que mantener la calma.

You have to stay calm.

Tienes que confiar en él.

You have to trust him.

Tienes que sacarme de aquí.

You have to get me out of here.

— Buenos Muchachos (1990)

Tienes que beber agua.

You need to drink water.

Tienes que ganarte la vida.

You have to earn a living.

Tú me tienes que enseñar a ladrar.

You have to teach me how to bark.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si sabes algo, tienes que decírmelo.

If you know something, you have to tell me.

— Temporada de Sangre (2025)

Tienes que ajustar la alarma antes de acostarte.

You need to set your alarm before going to bed.

Tienes que esconderte aquí todo el día.

You have to hide here all day.

No importa lo que diga, tienes que ir a casa con tu hija en este momento.

No matter what she says, you need to go home to your daughter right now.

— En presencia del diablo (2016)

Tienes que pedir mi puto consejo como siempre lo has hecho.

You need to ask for my fucking advice like you always have.

— TÁR (2022)

¿Por qué tienes que preguntar?

Why do you have to ask?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Supongo que tienes que vivir con eso.

I guess you have to live with that.

Tienes que descansar.

You need to rest.

¡No tienes que esperar a que acabe!

You don't have to wait for it to finish!

— La strada (1954)

Tienes que mantenerte vivo.

You have to stay alive.

— Die Fälscher (2007)

Tienes que usar herramientas.

You need to use tools.

Tienes que leer más libros en francés.

You need to read more books in French.

Ahora tú tienes que cuidar de mi hijita.

Now you have to take care of my little girl.

Tienes que cortar todo contacto humano.

You have to cut off all human contact.

Tienes que intentarlo.

You have to try it.

¡Shan, tienes que probar de todo!

Shan, you have to try everything!

— 飲食男女 (1994)

Tienes que hablar conmigo.

You have to talk to me.

Tienes que recordar dónde guardar mis dientes de leche.

You have to remember where to keep my baby teeth.

— El orfanato (2007)

Te dicen lo que tienes que pensar, que sentir.

They tell you what to think, what to feel.

Tienes que perdonarme.

You have to forgive me.

Tienes que dormir.

You need to sleep.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tienes que mirar el sitio de internet.

You have to look at the website.

¿Qué tienes que leer?

What do you have to read?

Tienes que llamar a Cesar.

You have to call Cesar.

— Un profeta (2009)

Tienes que cuidarte después de esto.

You have to take care of yourself after this.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Lo tienes que recordar!

You have to remember it!

— La Bruja (2016)

Tienes que ir a la fiesta.

You have to go to the party.

Tienes que sentirte bien igual que el día después de la noche.

You have to feel good, just like the day after the night.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tienes que comer algo.

You have to eat something.

— Guardianes Del Día (2006)

Tienes que relajar tu cuerpo.

You need to relax your body.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tienes que aprender.

You have to learn.

Tienes que ponerte muy guapo.

You need to look really handsome.

— Y tu mamá también (2001)

Tienes que encontrarla.

You have to find her.

Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.

You have to take care of your dog yourself.

Caray Laura, ¿tienes que usar las camisas viejas de papá?

Wow Laura, do you have to wear Dad's old shirts?

— Fack ju Göhte (2013)

Tienes que llegar a tiempo.

You have to arrive on time.

Tienes que terminar tu tarea de inmediato.

You need to finish your task immediately.

Tienes que comprarle ropa nueva.

You need to buy her new clothes.

Como tú me dijiste, tienes que seguir cantando, cueste lo que cueste.

Like you told me, you have to keep singing, no matter what.

— 霸王别姬 (1993)

¿Por qué siempre tienes que mirar?

Why do you always have to look?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero tienes que dejarme entrar.

But you have to let me in.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tienes que responder con sinceridad.

You have to answer honestly.

Si quieres hacer tortilla, tienes que romper unos huevos.

If you want to make an omelet, you have to break some eggs.

— El Club de la Pelea (1999)

Tienes que atrapar la oportunidad con las dos manos.

You have to seize the opportunity with both hands.

Tienes que presionar más duro.

You need to press harder.

— Bugonia (2025)

Es la última vez que te lo digo, tienes que perder.

I’m telling you for the last time: you have to lose.

— Rudo y Cursi (2008)

Tienes que acabar con todo esto.

You have to put an end to all of this.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sabes, tienes que darle crédito a la muchacha.

You know, you have to give the girl credit.

Tienes que volver a casa.

You have to go home.

Y tú tienes que tranquilizarte.

And you need to calm down.

— Buenos Muchachos (1990)

Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.

I know it isn’t easy, but at least you have to try.

Tienes que luchar de una manera que la gente te recuerde.

You have to fight in a way that makes people remember you.

— Dangal (2016)

Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.

You can go to the party, but you have to be home by midnight.

Tienes que confiar en mí al respecto.

You have to trust me about that.

Tienes que sacarla de aquí.

You have to get her out of here.

— Temporada de Sangre (2025)

Tienes que ayudarnos.

You have to help us.

— Oppenheimer (2023)

Tienes que firmar.

You have to sign.

Tienes que protegerlos.

You have to protect them.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Me las tienes que pedir bien.

You have to ask me for them properly.

— Cuestión De Honor (1992)

De ser así, tienes que decirnos por qué, cariño.

If that's the case, you have to tell us why, darling.

— Arco (2025)

Tienes que entrar.

You have to go in.

Tienes que parecer elegante.

You have to look elegant.

— La strada (1954)

Lo siento, pero tienes que mudarte.

I'm sorry, but you have to move.

— Sin piedad (2026)

Tienes que demostrar que eres tan bueno como los demás.

You have to prove that you are as good as everyone else.

— Zootopia 2 (2025)

Tienes que mantenerte lejos del ático.

You have to stay away from the attic.

— La Empleada (2025)

Tienes que unirte a nosotros, sin falta.

You have to join us, without fail.

— Die Blechtrommel (1979)

Pero me las tienes que pedir bien.

But you have to ask me for them properly.

— Cuestión De Honor (1992)

Tienes que largarte de aquí.

You have to get out of here.

— State and Main (2000)

Tienes que subirte a ese camión.

You have to get on that truck.

— Sin piedad (2026)

Tienes que controlarte.

You have to control yourself.

Tienes que huir delante de ella, decidí.

You have to run away from her, I decided.

Te tienes que levantar.

You have to get up.

Tienes que callarte.

You have to shut up.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tienes que hablar con Antonio.

You need to talk to Antonio.

— Roma (2018)

No olvides que tienes que pagar la renta mañana.

Don't forget that you have to pay the rent tomorrow.

Para empezar, tienes que dejar de fumar.

First of all, you have to quit smoking.

Tienes que esperar a que se ponga verde.

You have to wait until it turns green.

Tienes que pensarlo.

You have to think about it.

Tú tienes que ir a trabajar.

You have to go to work.

— Suzume (2022)

Tienes que disculparte por lo que dijiste.

You need to apologize for what you said.

Bueno, tienes que calmarte.

Well, you need to calm down.

— No entrar (2026)

Tienes que meter a todos adentro.

You have to get everyone inside.

— Argentina 1985 (2022)

Yo creo que tienes que leer la palabra.

I think you have to read the word.

Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.

I'm sorry, but what you need to bring isn't ready yet.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tienes que defenderte.

You have to defend yourself.

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué tienes que firmar?

What do you have to sign?

— Abre los ojos (1997)

Tienes que liberar un poco de dinero.

You have to free up some money.

Tienes que cuidar ese riñón.

You need to take care of that kidney.

— Fue solo un accidente (2025)

Tienes que seguir las reglas.

You have to follow the rules.

— TÁR (2022)

Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.

If you want to join this club, you must first fill out this form.

Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.

You need to brush your teeth before going to sleep.

Tienes que regresar al taller.

You have to go back to the workshop.

— El Maquinista (2004)

Ahora tienes que sobrevivir.

Now you have to survive.

— Scream 7 (2026)

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

Tienes que aprender más.

You need to learn more.

Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.

You have to put one finger here, and this other one here.

— La strada (1954)

Si tú no la amas, tienes que decírselo.

If you don't love her, you have to tell her.

Cuando compras algo, tienes que pagarlo.

When you buy something, you have to pay for it.

Tienes que empezar inmediatamente.

You need to start immediately.

Tienes que negarlo.

You have to deny it.

Tienes que dejar de fumar.

You need to quit smoking.

Me lo tienes que pedir bien.

You have to ask me properly.

— Cuestión De Honor (1992)

Tienes que llegar a ella antes de que sea demasiado tarde.

You have to get to her before it's too late.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Luego, tienes que soltar.

Then, you have to let go.

— El odio (1995)

Para ser rico tienes que ahorrar.

To be rich you have to save.

— Астенический синдром (1989)

Dejaste la puerta trasera abierta, Maddie, tienes que cerrarla con llave.

You left the back door open, Maddie, you need to lock it.

— Ballena Asesina (2026)

Tienes que darle un tiro al maldito perro.

You have to shoot that damn dog.

— Mátate, amor (2025)

Tienes que ir al hospital.

You need to go to the hospital.

Tienes que comprar estos en promoción.

You have to buy these while they're on sale.

— El tiempo contigo (2019)

Tú la tienes que atravesar.

You have to go through it.

Tienes que respetar a tus mayores.

You have to respect your elders.

Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho.

You have to risk a lot to win a lot.

Lo tienes que firmar tú también.

You have to sign it too.

Tienes que prepararte para lo peor.

You have to prepare for the worst.

Tienes que abrirla.

You have to open it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tienes que pagar por adelantado.

You have to pay in advance.

Martha, tienes que decirle esto a la policía.

Martha, you have to tell this to the police.

— Aún estoy aquí (2024)

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

Tienes que llevarme de vuelta.

You have to take me back.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Tienes que tomar una decisión, y ya.

You have to make a decision, now.

Tienes que decidir en algún momento.

You have to decide at some point.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡Lucy, tienes que bajar ahora!

Lucy, you have to come down now!

— Primate (2026)

Tienes que ser paciente.

You have to be patient.

Tienes que concentrarte más.

You need to concentrate more.

— Noche de fuego (2021)

Pero tienes que mantenernos a Tag y a mí al margen de esto, ¿muy bien?

But you have to keep Tag and me out of this, okay?

— Temporada de Sangre (2025)

No te tienes que sentir mal por eso.

You don't have to feel bad about that.

Tienes que probarlo, de verdad.

You really have to try it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tienes que afrontar los hechos.

You have to face the facts.

Tienes que entenderlo, Shigeru.

You have to understand, Shigeru.

— Nadie sabe (2004)

Tienes que dejarme ir.

You have to let me go.

Tienes que mantenerla.

You have to keep her.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tienes que tranquilizarte.

You have to calm down.

— El botín (2026)

Tienes que decirles que viste el accidente.

You have to tell them that you saw the accident.

— State and Main (2000)

¡En serio tienes que convertirte en un demonio, Kyojuro!

You really have to become a demon, Kyojuro!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tienes que sonar lo más sincera que puedas.

You have to sound as sincere as you can.

Tienes que contarnos todo.

You have to tell us everything.

Tienes que hacerme el dólar.

You have to make the dollar for me.

— Die Fälscher (2007)

Tienes que salir de aquí.

You have to get out of here.

No, tú tienes que despertarte.

No, you have to wake up.

— Avatar (2009)

Te tienes que acercar si quieres oír bien al cantante.

You have to get closer if you want to hear the singer properly.

Tienes que borrar tus huellas, Jeff.

You need to cover your tracks, Jeff.

— Un buen ladrón (2025)

Tienes que haber venido aquí de niño.

You must have come here as a child.

Creo que tienes que encontrar tu propia razón.

I think you have to find your own reason.

— Valor sentimental (2025)

Lo que tienes que preguntar es a cuántos tenemos ahí adentro.

What you need to ask is how many we have in there.

— Temporada de Sangre (2025)

Tienes que apagar esta cosa.

You need to turn this thing off.

— Sin piedad (2026)

Tienes que escuchar lo que ella te dice.

You have to listen to what she tells you.

Entiendo, pero tienes que firmar con Factory.

I understand, but you have to sign with Factory.

— Control (2007)

Tienes que pensar en la posibilidad de que a Dios no le gustes.

You have to consider the possibility that God doesn’t like you.

— El Club de la Pelea (1999)

Tienes que despertar.

You have to wake up.

Tienes que matar al samurai.

You have to kill the samurai.

— Yojimbo (1961)

Tienes que decírnoslo.

You have to tell us.