Yap.Town

de alguna manera

somehow

→ de
phrase Uncommon #10,735
somehow Also means 'in some way.' Often used when the exact method is unknown or not important.
SP: No sé cómo, pero lo haré de alguna manera.
EN: I don't know how, but I'll do it somehow.

Sí, sé que tienes razón, de alguna manera.

Yes, I know you're right, in a way.

— Malcolm X (1992)

De alguna manera me siento lejos de ellas.

Somehow I feel far from them.

De alguna manera, los rusos llegaron a los internos antes que nosotros.

Somehow, the Russians got to the inmates before we did.

— The Internship (2026)

Tienes que escapar de alguna manera antes de llegar allí.

You have to escape somehow before you get there.

— Las flores de la guerra (2011)

Se puede decir que, de alguna manera, soy un científico.

You could say that, in a way, I'm a scientist.

— Stalker (1979)

Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.

I’ll be there by eight somehow.

Nos las arreglaremos, de alguna manera.

We'll manage, somehow.

Quizá todavía pueda contribuir de alguna manera.

Maybe I can still contribute in some way.

Lo llamo café por llamarlo de alguna manera.

I call it coffee, for lack of a better term.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo cambiaron de alguna manera, cretinos.

They changed it somehow, morons.

Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.

Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.

— Sin amor (2017)

De alguna manera ¿extraño, no es asi?

Somehow strange, isn't it?

— A Silent Voice (2016)

Pero, de alguna manera, confío en ti.

But somehow, I trust you.

— The Internship (2026)

De alguna manera, sí.

In a way, yes.

Mi tío nos encontraría de alguna manera.

My uncle would find us somehow.

— La doncella (2016)

De alguna manera le envidio.

Somehow, I envy him.

— Oh Boy (2012)

De alguna manera, la policía Pakistaní encontrará el hogar de Munni.

Somehow, the Pakistani police will find Munni's home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quisiera compensarte de alguna manera.

I would like to make it up to you somehow.

— El maquinista (2004)

Conseguiré el dinero de alguna manera.

I'll get the money somehow.

— Corre Lola, corre (1998)

Nos las arreglaremos de alguna manera.

We'll manage somehow.

— El tiempo contigo (2019)

Él de alguna manera se asemeja a su padre.

He is somewhat like his father.

Pero de alguna manera es diferente.

But in some ways it's different.

— Ahora me ves 3 (2025)

De alguna manera nos encontraremos.

Somehow we will meet.

De alguna manera, su moral está bajando.

Somehow, their morale is dropping.

— Toni Erdmann (2016)

Y luego apareció Nicole y de alguna manera hizo que Chris fuera aún mejor.

And then Nicole came along and somehow made Chris even better.

— Sin piedad (2026)

De alguna manera ha sido un día duro.

Somehow, it's been a tough day.

De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.

Somehow he was able to swim to the other side of the river.

De alguna manera.

Somehow.