me voy a quedar

I'm going to stay

→ me

phrase Uncommon #10,123

I'm going to stay Used to talk about a future intention or decision. In some contexts, it can also mean “I'm going to keep” something.

SP: Me voy a quedar en casa esta noche.

EN: I'm going to stay home tonight.

Me voy a quedar con esto.

I'm going to keep this.

Me voy a quedar en casa de mi amigo.

I'm going to stay at my friend's house.

Me voy a quedar este.

I’m going to keep this one.

Me voy a quedar acá.

I'm going to stay here.

Me voy a quedar dormida.

I'm going to fall asleep.

— La piel que habito (2011)

Me voy a quedar en casa.

I'm going to stay home.

Me voy a quedar si llueve.

I'm going to stay if it rains.

No me voy a quedar si no quieres.

I won’t stay if you don’t want me to.

Me debería ir, pero me voy a quedar.

I should leave, but I'm going to stay.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me voy a quedar con este.

I’m going to stick with this one.

Me voy a quedar en casa de mi amiga.

I'm going to stay at my friend's house.

Me voy a quedar esta.

I’m going to keep this one.

Me voy a quedar.

I'm going to stay.

Yo no me voy a quedar acá.

I'm not going to stay here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me voy a quedar a ayudar a Tom.

I'm going to stay and help Tom.

Me voy a quedar contigo.

I'm staying with you.

Me voy a quedar en casa todo el día.

I'm going to stay home all day.

Me voy a quedar para un poco.

I'm going to stay for a while.

— Intocable (2011)

No me voy a quedar para esto.

I'm not going to stay for this.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.

Come to think of it, I’m going to stay in the city for a few more days.

Aquí me voy a quedar.

I'm going to stay here.

— Suzume (2022)

Me voy a quedar allí un par de días.

I’m going to stay there for a couple of days.

Me voy a quedar con esta.

I'm going to keep this one.

Me voy a quedar en Boston hasta el próximo lunes.

I'm going to stay in Boston until next Monday.

Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.

I'm going to stay at your place until Sunday morning.

Me voy a quedar y a limpiar.

I'm going to stay and clean.

Yo me voy a quedar.

I'm going to stay.

— El hombre de la Tierra (2007)