ball
¡La pelota hacia arriba!
The ball goes up!
— La ola (2008)
Ahora pondré esta pelota en mi boca.
Now I will put this ball in my mouth.
— Masaan 2015 (2015)
¡Una pelota de elefante!
An elephant ball!
— Amarcord (1973)
Aquella pelota se habrá topado conmigo.
That ball must have run into me.
¡Paren con la maldita pelota!
Stop that damn ball!
— Le notti di Cabiria (1957)
¡La pelota!
The ball!
— Crímenes de familia (2020)
Será pelota.
It will be a ball.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Podemos usar tu pelota?
Can we use your ball?
Soy buenísimo sin pelota.
I'm really good without a ball.
— Cuestión de tiempo (2013)
La única pelota de la que quiero que te ocupes es ésta.
The only ball I want you to take care of is this one.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Qué pelota es blanca?
Which ball is white?
Esta pelota es el tesoro de aquel niño.
This ball is that boy’s treasure.
¿Esta pelota es tuya o de ella?
Is this ball yours or hers?
¿Por qué le haces pelota constantemente?
Why are you constantly sucking up to him?
— Летят журавли (1957)
Si HOSPI no me da pelota, me tendrán que dar un cuarto acá.
If HOSPI doesn’t pay attention to me, they’ll have to give me a room here.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Quién pateó esta pelota?
Who kicked this ball?
¡Esa pelota es mía!
That ball is mine!
— El Perfecto Asesino (1994)
Pelota.
Ball.
— La vida de los otros (2006)
Me gusta esta pelota.
I like this ball.
¡Qué pelota tan bonita!
What a beautiful ball!
— M: El maldito (1931)
Les voy a quemar la gorra hasta que me den pelota.
I’m going to keep hounding them until they pay attention to me.