Yap.Town

él echó

threw out, kicked out, expelled, threw, tossed

→ echar
ech to throw, put, pour + ó 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Common #8,423
threw out, kicked out, expelled
SP: El guardia echó al hombre del edificio.
EN: The guard threw the man out of the building.
threw, tossed
SP: Echó la pelota al otro lado de la calle.
EN: He threw the ball across the street.
Conjugation of echar
Indicative past
SingularPlural
First eché echamos
Second echaste —
Third echó echaron

Tom echó de menos a Mary.

Tom missed Mary.

El tipo de Spencerport — echó un vistazo al gallardete del K&K —.

The guy from Spencerport—he glanced at the K&K pennant.

Cuando me vio, echó a correr.

When he saw me, he ran away.

Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.

He glanced around the waiting room.

El camarero lo echó a Tom fuera del bar.

The waiter threw Tom out of the bar.

Ella les echó la mano con su equipaje.

She helped them with their luggage.

Echó una mirada al libro.

He glanced at the book.

Rudolph hizo lo mismo en la popa y luego echó el ancla por la borda.

Rudolph did the same at the stern and then tossed the anchor overboard.

Él echó a los intrusos.

He drove the intruders out.

El tren echó a andar.

The train started moving.

Ella lo echó a él.

She kicked him out.

La muchacha echó un vistazo alrededor.

The girl glanced around.

Su familia la echó de casa.

Her family kicked her out of the house.

— Proyecto: El Internado (2026)

De pronto, él la echó de su casa.

Suddenly, he kicked her out of his house.

Ella echó un vistazo a su alrededor.

She glanced around.

Echó el anzuelo y sucede que tu hija lo vio.

He cast his line, and it just so happened that your daughter saw it.

— En presencia del diablo (2016)

Hasta el chucho en la calle desconfía de quien lo echó.

Even the stray dog on the street distrusts the person who threw it out.

— Devdas (2002)

Tom echó una siesta en el sofá.

Tom took a nap on the sofa.

Ella cerró la sombrilla y echó a correr.

She closed the umbrella and ran away.

Haru lo echó.

Haru kicked him out.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Meat Loaf echó al menos un polvo.

Meat Loaf had at least one shag.

— Realmente amor (2003)

Todo el mundo echó una carcajada.

Everyone burst out laughing.

Ella cerró el paraguas y echó a correr.

She closed her umbrella and ran away.

Alguien lo abrió, lo cerró y echó el cerrojo.

Someone opened it, closed it, and bolted it.

Y no te echó Rainer, fue el Sr. Wenger.

And Rainer didn’t fire you; it was Mr. Wenger.

— La ola (2008)

¿Te echó?

Did he kick you out?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

El cantinero echó a Tom del bar.

The bartender kicked Tom out of the bar.

Él echó mano de la pistola.

He reached for the gun.

¿Ella te echó?

Did she kick you out?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Y los echó a los tres del salón?

And did he kick all three of them out of the living room?

— Hellfire (2026)

El barco echó el ancla en el puerto.

The ship dropped anchor in the port.

Pero luego, de repente, uno de ellos rompió el círculo y echó a correr.

But then, suddenly, one of them broke the circle and ran away.

— Las alas del deseo (1987)

Ella echó una mirada alrededor de la habitación.

She glanced around the room.

Cuando se lo dije echó chispas.

When I told him, he was furious.

Echó un buen vistazo a los papeles.

He took a good look at the papers.

¿Quién echó paja húmeda?

Who put down wet straw?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tal vez ella vio algo y te echó.

Maybe she saw something and kicked you out.

Tom echó agua caliente en la taza.

Tom poured hot water into the cup.

Les echó la culpa a sus amigos.

He blamed his friends.

Pensar que echó por la borda esta fortuna.

To think that he threw away this fortune.

— Jean de Florette (1986)

Su madre la echó de su casa.

Her mother kicked her out of the house.

— Hamnet (2025)

Tomó nuestras armas y nos echó a patadas de la maldita cantina.

He took our weapons and kicked us out of the damn bar.

— Hellfire (2026)

Tom solo echó una ojeada a los titulares.

Tom only glanced at the headlines.

Él echó un vistazo al periódico antes de irse a la cama.

He glanced at the newspaper before going to bed.

Echó un vistazo a su reloj.

He glanced at his watch.

Una liebre echó una carrera contra una tortuga.

A hare raced against a tortoise.

¿Por qué tu esposa te echó de casa?

Why did your wife kick you out of the house?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Echó a los estudiantes del salón.

He kicked the students out of the classroom.

¡Por eso te echó!

That’s why he kicked you out!

— ¿Está funcionando esto? (2025)