deixe-me pegar

laissez-moi prendre

→ deixar

phrase Rare #27,080

laissez-moi prendre Expression utilisée pour proposer de prendre ou d’aller chercher quelque chose pour quelqu’un. « Deixe-me » signifie littéralement « laissez-moi » et « pegar » peut signifier « prendre » ou « aller chercher » selon le contexte.

PO: Deixe-me pegar uma cadeira para você.

FR: Laissez-moi vous prendre une chaise.

Deixe-me pegar seu casaco.

Laissez-moi prendre votre manteau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe-me pegar isto.

Laissez-moi prendre ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deixe-me pegar.

Laissez-moi le prendre.

— Parasita (2019)

Deixe-me pegar outra xícara de café para você.

Laissez-moi vous servir une autre tasse de café.

Deixe-me pegar um pouco de água.

Laisse-moi prendre un peu d’eau.

— Crematório (2015)

Deixe-me pegar o casaco.

Laissez-moi prendre le manteau.

— Psicose (1960)