o fez

l’a fait

→ o

phrase Very common #1,484

l’a fait Selon le contexte, « o » peut être un pronom objet masculin (« le ») ou désigner la personne qui subit l’action dans une tournure causative : « o fez sair » signifie « l’a fait sortir », et « o que o fez pensar » signifie « ce qui lui a fait penser » ou « ce qui l’a fait penser ».

PO: O barulho o fez acordar.

FR: Le bruit l’a fait se réveiller.

No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.

Le lendemain, il a appelé son ami et lui a fait poser une autre plaque.

— Elefante (2003)

Lembre-se que eu fui a primeira que o fez pôr as mãos num volante.

Rappelez-vous que j'ai été la première à lui faire mettre les mains sur un volant.

— Central do Brasil (1998)

Daniel, pode me dizer o que o fez fazer este filme?

Daniel, pouvez-vous me dire ce qui vous a poussé à faire ce film ?

— Conflito das Águas (2011)

O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?

Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez mettre la main sur ma fiancée ?

— Titanic (1997)

Bem, o que o fez decidir isso?

Eh bien, qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?

— O Teste Decisivo (2000)

Ela o fez feliz.

Elle l'a rendu heureux.

Ele o fez.

Il l’a fait.

— Arca Russa (2002)

Um cheque já o fez chorar?

Un chèque vous a-t-il déjà fait pleurer ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O amor o fez perder a cabeça.

L'amour lui a fait perdre la tête.

E o que o fez decidir?

Et qu'est-ce qui vous a décidé ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles pensam que ele contou, mas ele não o fez.

Ils pensent qu'il l'a raconté, mais il ne l'a pas fait.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

Il se souvient exactement de qui a demandé quoi et quand il l'a fait.

— Tampopo (1985)

Meu irmão o fez em meu nome.

Mon frère l’a fait en mon nom.

Mas você não o fez!

Mais vous ne l'avez pas fait !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas ele não o fez sabe, o que não poderia acontecer entre Nagma e eu..

Mais il ne l’a pas fait, tu sais, ce qui ne pouvait pas arriver entre Nagma et moi…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas não o fez.

Mais il ne l'a pas fait.

— Chicago (2002)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Qui avoue quelque chose qu'il allait faire mais n'a pas fait, parce qu'il a été arrêté avant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Se não o disse, não o fez.

Si vous ne l’avez pas dit, vous ne l’avez pas fait.

— A Princesa Prometida (1987)

O fez desaparecer na grama?

L’a-t-il fait disparaître dans l’herbe ?

— Rashomon (1950)

Ela o fez sair da rua.

Elle l'a fait quitter la rue.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não o fez parar.

Cela ne l'a pas fait s'arrêter.

— O Conformista (1971)

Você o fez?

Vous l’avez fait ?

Isso o fez se sentir como um covarde.

Cela l'a fait se sentir comme un lâche.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não o fez.

Il ne l’a pas fait.

Ele devia ter falado conosco depois que com a mãe, e não o fez.

Il aurait dû nous parler après avoir parlé à sa mère, et il ne l'a pas fait.

— Psicose (1960)

Talvez isso o fez pensar.

Peut-être que cela l'a fait réfléchir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.

Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.

— A Grande Escapada (1966)

Por que o fez em Pequim?

Pourquoi l'avez-vous fait à Pékin ?

— Assassinato (2015)

E estou certa de que nunca o fez.

Et je suis certaine que vous ne l’avez jamais fait.

— Elena (2011)

Sim, Tim o fez.

Oui, Tim l'a fait.

— A Onda (2008)

Nunca o fez.

Il ne l'a jamais fait.

— PK (2014)

Você o fez!

Tu l’as fait !

Quem o fez?

Qui l’a fait ?

Quando o fez?

Quand l'avez-vous fait ?

— O Leopardo (1963)

Meu irmão o fez.

Mon frère l’a fait.

Mas ele não o fez.

Mais il ne l’a pas fait.

— Pinte de Açafrão (2006)