de leite

de lait ; à base de lait

→ de

phrase Uncommon #8,992

de lait ; à base de lait Expression composée de « de » et « leite » (« lait »). Le sens exact dépend du contexte : elle peut indiquer qu’un produit est fait à partir de lait ou associé au lait.

PO: A manteiga é feita de leite de vaca.

FR: Le beurre est fait à partir de lait de vache.

Dois ratos caíram num balde de leite, Frank.

Deux souris sont tombées dans un seau de lait, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Traga outra garrafa de leite.

Apportez une autre bouteille de lait.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Queijo é feito de leite.

Le fromage est fait de lait.

Que tal chá, manteiga de leite?

Que diriez-vous de thé et de beurre ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não são moedas, são dentes de leite.

Ce ne sont pas des pièces, ce sont des dents de lait.

— O Orfanato (2007)

Um balde de leite custa uma moeda.

Un seau de lait coûte une pièce de monnaie.

— Pinóquio (2019)

Quero um quarto de leite.

Je veux un quart de lait.

Sou irmão de leite de Antônio.

Je suis le frère de lait d’Antônio.

Pode me emprestar meia xícara de leite?

Pouvez-vous me prêter une demi-tasse de lait ?

— O Segredo de Aman (2003)

Na direção da cidade está indo um caminhão de leite.

Un camion-citerne à lait se dirige vers la ville.

— Braço de Diamante (1969)

A manteiga é feita de leite de vaca.

Le beurre est fait à partir de lait de vache.