Yap.Town

quero ir

je veux y aller

→ querer
phrase Common #6,627
je veux y aller Exprime l’envie d’aller quelque part ou de partir avec quelqu’un.
PO: Quero ir ao cinema com meus amigos.
FR: Je veux aller au cinéma avec mes amis.

Quero ir à missa.

Je veux aller à la messe.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Também quero ir.

Je veux y aller aussi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.

Je veux aller à Rome pour voir si je suis prêt à réaliser des films.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quero ir embora daqui!

Je veux partir d'ici !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero ir na montanha russa de novo.

Je veux refaire des montagnes russes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Espere, quero ir com você.

Attends, je veux venir avec toi.

— Amores Brutos (2000)

Quero ir para a mamãe em Busan.

Je veux aller retrouver maman à Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas, pai, quero ir com vocês.

Mais papa, je veux venir avec vous.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu estou com dor de dente e quero ir ao dentista.

J’ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

Tu ne peux pas partir, je veux venir avec toi, papa.

— O Mestre das Armas (2006)

Quero ir com você.

Je veux venir avec toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero ir para a casa.

Je veux rentrer à la maison.

— Oito e Meio (1963)

Nem, quero ir no Kaschi.

Non, je veux aller au Kaschi.

— A Onda (2008)

Também quero ir!

Je veux y aller aussi !

— Roma (2018)

De fato, eu também quero ir.

En fait, je veux y aller aussi.

Quero ir a Paris.

Je veux aller à Paris.

Quero ir descalça.

Je veux y aller pieds nus.

— Dor e Glória (2019)

Quero ir fazer compras.

Je veux aller faire des courses.

Quero ir para a estação.

Je veux aller à la gare.

— Parasita (2019)

Eu, por exemplo, quero ir para a Austrália.

Moi, par exemple, je veux aller en Australie.

— O Sacrifício (1986)

Eu num quero ir pro asilo.

Je ne veux pas aller en maison de retraite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero ir também.

Je veux y aller aussi.

— Roma (2018)

Acho que quero ir a outra exposição de casamentos.

Je crois que je veux aller à un autre salon du mariage.

— Your name. (2016)

Quero ir, também.

Je veux y aller aussi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Juno, quero ir com você conhecer essas pessoas que querem adotar.

Juno, je veux venir avec toi rencontrer ces personnes qui veulent adopter.

— Juno (2007)

Quero ir ao médico!

Je veux aller chez le médecin !

— Assassinato às Cegas (2018)

Quero ir para Paris.

Je veux aller à Paris.

Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.

Je veux aller au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y arriver.

Ainda não decidi se quero ir.

Je n’ai pas encore décidé si je veux y aller.

Num quero ir pro asilo.

Je ne veux pas aller en maison de retraite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, eu quero ir pro Japão.

Oui, je veux aller au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Quero ir de férias com você.

Je veux partir en vacances avec toi.