de vinho

de vin

→ de

phrase Common #4,683

de vin Après une quantité, « de vinho » se traduit souvent par « de vin » : « um pouco de vinho » signifie « un peu de vin ».

PO: Gostaria de um pouco de vinho tinto.

FR: Je voudrais un peu de vin rouge.

Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.

Apporte-lui cette nouvelle bouteille de vin.

— Jean de Florette (1986)

Duas taças de vinho.

Deux verres de vin.

— Suzume (2022)

Espero que goste de vinho.

J'espère que vous aimez le vin.

— O Operário (2004)

Talvez, um copo de vinho?

Peut-être un verre de vin ?

— Braço de Diamante (1969)

Eu gostaria de um copo de vinho.

Je voudrais un verre de vin.

Elie, traga duas taças de vinho?

Elie, apporte deux verres de vin ?

— Paris, Te Amo (2006)

Jean bebeu muitas garrafas de vinho.

Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.

Eles tomaram duas garrafas de vinho.

Ils ont bu deux bouteilles de vin.

Alguma velha garrafa de vinho à venda?

Une vieille bouteille de vin à vendre ?

— Em Busca da Vida (2006)

Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?

Monsieur Wickfield, pourquoi ne buvez-vous pas un grand verre de porto ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou procurando meu copo de vinho.

Je cherche mon verre à vin.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ninguém pode resistir a duas garrafas de vinho.

Personne ne peut résister à deux bouteilles de vin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um gole de vinho?

Une gorgée de vin ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Teria um copo de vinho?

Auriez-vous un verre de vin ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tem enchido a cara de vinho?

Tu te soûles au vin ?

— Os Visitantes (1993)

Queríamos outra garrafa de vinho.

Nous voulions une autre bouteille de vin.

Veio trabalhar com quem entende de vinho.

Il est venu travailler avec quelqu’un qui s’y connaît en vin.

— Estômago (2008)

Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.

Veuillez m’apporter une demi-bouteille de vin.

O senhor deseja outro copo de vinho?

Souhaitez-vous un autre verre de vin ?