Yap.Town

a rodada

tour, manche, tournée

ʁ u d a d ɐ
rodad tour + a vers, faire entrer dans un état
noun · feminine Uncommon #12,119
tour, manche, tournée Selon le contexte : une manche dans un jeu ou une tournée de boissons.
PO: Vamos pedir outra rodada.
FR: On va commander une autre tournée.

Na primeira rodada?

Au premier tour ?

— Dangal (2016)

Geeta Kumari está arrastando bem a segunda rodada.

Geeta Kumari se débrouille bien dans la deuxième manche.

— Dangal (2016)

Então o Sr. Espósito está pagando uma rodada para todos!

Alors, M. Espósito paie une tournée pour tout le monde !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vou durar uma rodada.

Je ne tiendrai pas un seul round.

— O Mundo (2004)

Vamos fazer outra rodada.

On refait un tour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A próxima rodada será um combate sem armas.

La prochaine manche sera un combat sans armes.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos, quero pegar outra rodada.

Allez, je veux prendre une autre tournée.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mais uma rodada!

Encore une tournée !

— Dangal (2016)

A segunda rodada começou.

La deuxième manche a commencé.

— Dangal (2016)

Na primeira rodada.

Au premier tour.

— Dangal (2016)

Em Jakarta também, Geeta perdeu na primeira rodada.

À Jakarta aussi, Geeta a perdu au premier tour.

— Dangal (2016)

E a segunda rodada começa.

Et le deuxième tour commence.

— Dangal (2016)

A primeira rodada.

La première manche.

— Dangal (2016)

Vou gastar minhas economias na próxima rodada.

Je vais dépenser mes économies lors de la prochaine manche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Geeta lutou bem, mas ela perdeu a primeira rodada.

Geeta s'est bien battue, mais elle a perdu le premier round.

— Dangal (2016)

O primeiro paga a rodada!

Le premier paie la tournée !

— Pillion (2025)

Outra rodada?

Une autre tournée ?

— Assunto de Família (2018)

A próxima rodada, também, continue atacando.

À la prochaine manche, continue aussi d’attaquer.

— Dangal (2016)

Uma rodada para todos.

Une tournée pour tout le monde.

— O Mestre das Armas (2006)