em outro

dans un autre

→ em

phrase Common #2,982

dans un autre « Outro » s’accorde avec le nom : « em outra » au féminin. Selon le verbe, « em » peut aussi se traduire autrement, comme dans « bater em outro » (« frapper un autre »).

PO: Podemos conversar em outro lugar.

FR: Nous pouvons discuter dans un autre endroit.

Bem, talvez você ganhe nesse universo, mas em outro tempo!

Eh bien, peut-être gagneras-tu dans cet univers, mais à une autre époque !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E eu creio em outro deus.

Et je crois en un autre dieu.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele agora joga em outro time.

Il joue maintenant dans une autre équipe.

Em outro planeta.

Sur une autre planète.

Eu adoraria fazer reservas para você em outro hotel.

J'adorerais faire une réservation pour vous dans un autre hôtel.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nosso jovem tradutor foi-se para o Sul em outro projeto.

Notre jeune traducteur est parti dans le Sud pour un autre projet.

— Mommy (2014)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, je te promets de tout raconter, mais à un autre moment.

— Volver (2006)

Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.

Il sait qu'il est difficile pour un étranger de réussir à exercer son activité dans un autre pays.

— A Noite Americana (1973)

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

Si tu frappes un autre prisonnier, tu seras éliminé.

— A Experiência (2001)

Seja útil e procure em outro esgoto.

Sois utile et cherche dans un autre égout.

— O Hospedeiro (2006)

Talvez em outro momento.

Peut-être une autre fois.

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.

— Paris, Te Amo (2006)

Terei de pedir em outro restaurante.

Je devrai commander dans un autre restaurant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você deve plantar suas sementes em outro campo.

Vous devez planter vos graines dans un autre champ.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

Vous habitez à un étage et elle va vivre à un autre étage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vão em outro cinema.

Allez dans un autre cinéma.

— Roma (2018)