em outro

dans un autre

→ em

phrase Common #2,773

dans un autre Introduit une idée de lieu, de moment ou de chose différente selon le contexte : em outro país, em outro tempo.

PO: Em outro dia, eu te explico melhor.

FR: Un autre jour, je t’explique mieux.

Eu adoraria fazer reservas para você em outro hotel.

J'adorerais faire une réservation pour vous dans un autre hôtel.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, talvez você ganhe nesse universo, mas em outro tempo!

Eh bien, peut-être gagneras-tu dans cet univers, mais à une autre époque !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele agora joga em outro time.

Il joue maintenant dans une autre équipe.

Sabe que é difícil um estrangeiro conseguir atuar em outro país.

Il sait qu'il est difficile pour un étranger de réussir à exercer son activité dans un autre pays.

— A Noite Americana (1973)

Seja útil e procure em outro esgoto.

Sois utile et cherche dans un autre égout.

— O Hospedeiro (2006)

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

Vous habitez à un étage et elle va vivre à un autre étage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vão em outro cinema.

Allez dans un autre cinéma.

— Roma (2018)

Nosso jovem tradutor foi-se para o Sul em outro projeto.

Notre jeune traducteur est parti dans le Sud pour un autre projet.

— Mommy (2014)

Você deve plantar suas sementes em outro campo.

Vous devez planter vos graines dans un autre champ.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Em outro planeta.

Sur une autre planète.

— Central do Brasil (1998)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, je te promets de tout raconter, mais à un autre moment.

— Volver (2006)

Terei de pedir em outro restaurante.

Je devrai commander dans un autre restaurant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

Si tu frappes un autre prisonnier, tu seras éliminé.

— A Experiência (2001)

E eu creio em outro deus.

Et je crois en un autre dieu.

— A Sociedade da Neve (2023)

Talvez em outro momento.

Peut-être une autre fois.

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.

— Paris, Te Amo (2006)