Yap.Town

a ligação

appel (téléphonique), connexion, lien

l i ɡ ɐ s ɐ̃ w̃
lig appeler (au téléphone) + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #6,842
appel (téléphonique)
PO: Recebi uma ligação ontem à noite.
FR: J’ai reçu un appel hier soir.
connexion, lien
PO: Não há ligação direta entre estas duas ideias.
FR: Il n’y a pas de lien direct entre ces deux idées.
Declension of ligação
ligaçãoligações

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

Je t'avais dit que tu voudrais répondre à cet appel.

— Titanic (1997)

Não há ligação com Oh Myung Kyu.

Il n'y a aucun lien avec Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ligação pra mama?

Un coup de fil à maman ?

— Elena (2011)

A gangue do Sam fez alguma ligação?

Le gang de Sam a passé un coup de fil ?

— Conflitos Internos (2002)

Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.

Chevaux perdus, des gens qui ne répondent pas aux appels.

— Bacurau (2019)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

Tu aurais dû répondre à mon appel et venir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ligação da Debbie pra você.

Un appel de Debbie pour vous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aknot, temos ligação à terra.

Aknot, nous avons une liaison avec la Terre.

— O Quinto Elemento (1997)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Certains membres de ma famille : je n'ai aucun lien avec eux ni avec cette maison.

— Piku (2015)

Não tenho mais ligação com eles, acho.

Je n'ai plus de lien avec eux, je crois.

— Mommy (2014)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

Personne n'est entré ni sorti depuis cet appel.

— Alerta Apocalipse (2026)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

La liaison entre votre femme et Dolokhov n'est un secret que pour vous.

— Guerra e Paz (1968)

Mas está sem ligação.

Mais il n’y a pas de connexion.

— Uma Família de Dois (2016)

Na próxima ligação não vou errar.

Je ne me tromperai pas au prochain appel.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho outra ligação.

J’ai un autre appel.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ligação de Toronto, perguntando por Rainer.

Appel de Toronto demandant Rainer.

— O Salário do Medo (1953)

Conteúdo da ligação do chefe Lee.

Contenu de l'appel du chef Lee.

— A Era da Escuridão (2016)

Guaracy, tem três minutos de ligação aqui.

Guaracy, il y a trois minutes d'appel ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Fais-moi confiance, mec, tu as intérêt à répondre à cet appel.

— Titanic (1997)

Eu já falei que o Rubens não tem nenhuma ligação com terroristas.

J'ai déjà dit que Rubens n'a aucun lien avec des terroristes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem ligação nenhuma.

Il n'y a aucun lien.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

Je veux passer mon appel personnel.

— Justiça Artificial (2026)

Ligação da Dani.

Appel de Dani.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ligação pra você.

Un appel pour vous.

— Justiça Artificial (2026)

Preciso atender esta ligação.

Je dois répondre à cet appel.

— Clube da Luta (1999)

Não quero nenhuma ligação.

Je ne veux aucun appel.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.

En fait, je sens que notre lien remonte à de nombreuses vies antérieures.

— O Segredo de Aman (2003)

É ligação dele!

C’est lui qui appelle !

— Assassinato às Cegas (2018)

Ligação de San Fernando.

Liaison de San Fernando.

— A Sociedade da Neve (2023)

Faça aquela ligação para Roma, rápido.

Passez cet appel à Rome, vite.

— Oito e Meio (1963)

A droga da ligação não completa.

Cette fichue communication n’aboutit pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Devo atender esta ligação.

Je dois répondre à cet appel.

— Crematório (2015)