se case

se marier

→ se

phrase Rare #25,348

se marier Forme du subjonctif présent de « casar-se » après « que », ou usage injonctif à la 2e personne (« se case »). Employé quand on parle du fait de se marier, souvent avec une valeur de conseil, de souhait ou d’ordre atténué.

PO: Então se case, pelo amor de Deus!

FR: Alors mariez-vous, mon Dieu !

Então, não se case.

Alors, ne vous mariez pas.

— O Tao de Steve (2000)

Então se case, pelo amor de Deus!

Alors marie-toi, bon sang !

— Contra a Parede (2004)

Mesmo que ele se case com outra.

Même s’il en épouse une autre.

— Oito e Meio (1963)

Se case você.

Si vous vous mariez.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se case com ele, Senhorita!

N'épousez pas cet homme, Mademoiselle !

— A Criada (2016)

Você merece outra oportunidade, por favor se case quando quiser.

Vous méritez une autre chance ; s'il vous plaît, mariez-vous quand vous le souhaitez.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E ele não quer que você se case?

Et il ne veut pas que tu te maries ?

— Piku (2015)