Yap.Town

de uma mulher

d’une femme

→ de
phrase Uncommon #8,584
d’une femme Expression littérale : indique l’appartenance, l’origine ou une relation avec une femme.
PO: C’est le sac de uma mulher que j’ai rencontrée hier.
FR: C’est le sac d’une femme que j’ai rencontrée hier.

Os pés de uma mulher são muito importantes.

Les pieds d'une femme sont très importants.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele desenvolve os sentimentos, mas sob a perspectiva de uma mulher.

Il développe les sentiments, mais du point de vue d'une femme.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Comprei de uma mulher na festa.

Je l'ai acheté à une femme lors de la fête.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isto parece o bilhete de uma mulher que tenha se matado?

Est-ce que cela ressemble au mot d'une femme qui s'est suicidée ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Do útero de uma mulher.

Du ventre d'une femme.

— Blade Runner 2049 (2017)

É o passo mais importante na vida de uma mulher.

C'est l'étape la plus importante dans la vie d'une femme.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Parece a letra de uma mulher.

On dirait l'écriture d'une femme.

— Mr. Vingança (2002)

Eu decidi descer a ladeira na pele de uma mulher.

J'ai décidé de descendre la pente dans la peau d'une femme.

— Laurence Anyways (2012)

Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.

On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.

Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.

Dans les larmes d’une femme, le sage ne voit que de l’eau.

O lugar de uma mulher é aos pés de seu marido.

La place d’une femme est aux pieds de son mari.

— Pinte de Açafrão (2006)

Outra de uma mulher.

Une autre, d'une femme.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

N'est-ce pas de la violence si un policier s'enivre et fait irruption chez une femme ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

Je ne sais toujours pas comment j'ai réussi à approcher une femme aussi belle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Depuis lors, les hommes le disent lorsqu'ils veulent toucher les seins d'une femme.

— A Criada (2016)

Uma montanha no formato das costas de uma mulher.

Une montagne en forme de dos de femme.

— O Paciente Inglês (1996)

Será o arrependimento de uma mulher!

Ce sera le regret d'une femme !

— O Segredo de Aman (2003)

Roubaram de uma mulher.

Ils ont volé une femme.

— O Ladrão (1997)

Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.

C'était comme de la soie glissant sur le corps d'une femme.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E o que é que vale, a promessa de uma mulher?

Et que vaut la promesse d'une femme ?

— A Princesa Prometida (1987)