Yap.Town

o início

début, commencement

i n i s j u
noun · masculine Uncommon #8,101
début, commencement
PO: No início do ano, comecei um curso de português.
FR: Au début de l’année, j’ai commencé un cours de portugais.

Não desse início.

Pas dès le début.

— Barfi! (2012)

Voltemos ao início.

Revenons au début.

— TÁR (2022)

De início, vocês são quantos?

Pour commencer, combien êtes-vous ?

Estamos vendo o início do dia.

Nous voyons le début de la journée.

— Henrique V (1989)

É o início.

C’est le début.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.

La télévision n'en est qu'à ses débuts, mais l'avenir lui appartient.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E o que vai beber até o início do mês?

Et qu'allez-vous boire jusqu'au début du mois ?

— O Salário do Medo (1953)

Aí deu início à segunda parte do plano.

C'est alors qu'il a lancé la deuxième partie du plan.

— Um Contratempo (2017)

Desculpe, volto ao início.

Désolé, je reprends depuis le début.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É por isso que não dou início, majestade.

C’est pour cela que je ne commence pas, Votre Majesté.

— Guerra e Paz (1968)

Não é um início interessante?

Ce n'est pas un début intéressant ?

— A Princesa Prometida (1987)

Tem que se voltar ao início.

Il faut revenir au début.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Era o início da guerra.

C'était le début de la guerre.

— Incêndios (2010)

Aqui estamos, de volta ao início.

Nous voici de retour au point de départ.

— Férias de Amor (1955)

De início, pensei que ele estivesse doente.

Au début, j’ai pensé qu’il était malade.

O que achou disso para o início do segundo ato?

Qu'en as-tu pensé pour le début du deuxième acte ?

— A Grande Beleza (2013)

Comecemos pelo início.

Commençons par le début.

— Um Contratempo (2017)

A experiência é o início do conhecimento.

L’expérience est le début de la connaissance.

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Merci d'être venus célébrer la fin d'un parcours et le début d'un autre.

— Dupla Perigosa (2026)

Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.

Il allait cueillir sa citrouille vers le début du village.

— Jean de Florette (1986)

Dando início a uma revolução?

À l'origine d'une révolution ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Início da entrevista.

Début de l'entretien.

— Laurence Anyways (2012)

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

Comme souvenir de ton commencement, même si tu n'avais pas le concept de commencement ?

— O Homem da Terra (2007)

Só de início.

Juste au début.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Este é o início de uma nova era.

C'est le début d'une nouvelle ère.

Parabéns pelo início da temporada de navegação.

Félicitations pour le début de la saison de navigation.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Comecemos pelo início, precisamos deixar você saudável.

Commençons par le début : il faut vous remettre en bonne santé.

— Juno (2007)