meia hora

une demi-heure

→ meio

phrase Common #4,058

une demi-heure Expression de durée ou de délai.

PO: Vou chegar em meia hora.

FR: J’arrive dans une demi-heure.

Dentro de meia hora.

Dans une demi-heure.

— Malcolm X (1992)

Você tem meia hora.

Vous avez une demi-heure.

— O Profissional (1994)

Daqui a meia hora.

Dans une demi-heure.

— O Peso de um Passado (1988)

Não tens nem mais meia hora de vida.

Il ne te reste même pas une demi-heure à vivre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Une demi-heure.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Passou meia hora.

Une demi-heure a passé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Saiu faz meia hora?

Il est parti il y a une demi-heure ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já faz meia hora.

Ça fait déjà une demi-heure.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meia hora está bom.

Une demi-heure, c'est bien.

— Leviatã (2014)

Com trânsito, é meia hora até lá.

Avec la circulation, il faut une demi-heure pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Tem meia hora, Ken.

Ça fait une demi-heure, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Dentro de meia hora, isto será um lago de petróleo.

Dans une demi-heure, ce sera un lac de pétrole.

— O Salário do Medo (1953)

Suas ordens eram para ficar meia hora na nossa frente.

Ses ordres étaient de rester une demi-heure devant nous.

— O Salário do Medo (1953)

Deite-se, levará uma meia hora.

Allongez-vous, cela prendra une demi-heure.

— A Vida é Bela (1997)

Não preciso de meia hora.

Je n'ai pas besoin d'une demi-heure.

— Queen (2014)

Meu próximo cliente é daqui a meia hora.

Mon prochain client est dans une demi-heure.

— A Vida dos Outros (2006)

Ainda tem meia hora.

Il reste encore une demi-heure.

— O Operário (2004)

Acabei de sair faz meia hora.

Je suis parti(e) il y a une demi-heure.

— Marty Supreme (2025)

Talvez mais meia hora até Londres.

Peut-être encore une demi-heure jusqu'à Londres.

— Destruição Final 2 (2026)

Meia hora todos os dias.

Une demi-heure tous les jours.

— Volver (2006)

Uma meia hora antes.

Une demi-heure avant.

— Cidade de Deus (2002)

Temos meia hora pra deixar a casa.

Nous avons une demi-heure pour quitter la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Esperei você por mais ou menos meia hora.

Je t'ai attendu pendant environ une demi-heure.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela ainda tinha meia hora, pô.

Elle avait encore une demi-heure, quoi.

— Violência Gratuita (1997)

Daqui a meia hora?

Dans une demi-heure ?

— A Vida dos Outros (2006)

Faz meia hora que esperam!

Ça fait une demi-heure qu'ils attendent !

— Cinema Paradiso (1988)

Une demi-heure ?

— Durante a Tormenta (2018)

Tem meia hora pra sair da casa.

Vous avez une demi-heure pour quitter la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Será meia hora mais cedo.

Ce sera une demi-heure plus tôt.

— Intocáveis (2011)

Não falta mais do que meia hora.

Il ne reste plus qu'une demi-heure.

— O Conformista (1971)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

Ce que je vous suggère de faire maintenant, c’est de prendre un bain de soleil pendant une demi-heure avant le déjeuner.

— Decisão de Partir (2022)

Meia hora mais ou menos.

Une demi-heure, plus ou moins.

— Leviatã (2014)

Ça fait une demi-heure.

— Adeus, Meninos (1987)