uma vela

Quem mandou acender uma vela aí?

Qui a dit d'allumer une bougie là-bas ?

— Os Incompreendidos (1959)

Eu deixei uma vela acesa por você durante dez anos.

J’ai laissé une bougie allumée pour toi pendant dix ans.

— देवदास (2002)

Uma vela só não basta.

Une seule bougie ne suffit pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Você tem uma vela?

Avez-vous une bougie ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Dizem que acender uma vela atrai a pessoa amada.

On dit qu’allumer une bougie attire la personne aimée.

— देवदास (2002)

Foi apenas uma vela que acendi para fazer meditação.

Ce n'était qu'une bougie que j'avais allumée pour méditer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Posso pegar uma vela?

Est-ce que je peux prendre une bougie ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tragam uma vela!

Apportez une bougie !

— Amarcord (1973)

E coloque uma vela em frente a São Nicolau e à Mãe de Deus.

Et placez une bougie devant saint Nicolas et la Mère de Dieu.

— Elena (2011)

Queria saber para qual santo devo acender uma vela?

Je voudrais savoir à quel saint je dois allumer une bougie.

— Elena (2011)