a ruína

Você é a minha ruína!

Tu es ma ruine !

— Cinema Paradiso (1988)

Mas será sua ruína se a árvore cair.

Mais ce sera sa ruine si l'arbre tombe.

— Arca Russa (2002)

O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.

L'argent peut être votre salut, mais dans mon cas, il a été ma ruine.

— The Dead and the Damned (2011)

E, então, o povo de Gondor caiu em ruína.

Et alors, le peuple de Gondor tomba en ruine.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O meu palácio está virando uma ruína.

Mon palais est en train de tomber en ruine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

Que les mains du destin soient votre ruine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é mesmo, querida ruína?

N'est-ce pas, chère ruine ?

— As Diabólicas (1955)

Não consigo pensar em nenhuma outra ruína.

Je n’arrive pas à penser à d’autres ruines.

— Suzume (2022)

Arriscando sua ruína total?

Au risque de votre ruine totale ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A ruína do monastério.

La ruine du monastère.

— Os Visitantes (1993)