Yap.Town

devem ter

ont dû, doivent avoir

→ dever
phrase Uncommon #12,939
ont dû Avec un participe passé, exprime généralement une supposition sur le passé : « ils ont probablement… »
PO: Eles devem ter chegado cedo.
FR: Ils ont dû arriver tôt.

Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.

J’ai déjà vu beaucoup de faux documents, et ceux qu’ils ont doivent leur avoir coûté une fortune.

— Duro de Matar (1988)

Tinha visto não, devem ter colocado hoje.

Je ne l’avais pas vu, ils ont dû le mettre aujourd’hui.

— Aquarius (2016)

Devem ter desistido.

Ils ont dû abandonner.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles devem ter decidido alguma coisa a esta hora.

Ils doivent avoir décidé quelque chose à cette heure-ci.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os médicos devem ter me liberado.

Les médecins ont dû me donner le feu vert.

— Salyut 7 (2017)

Devem ter achado que era o seu marido.

Ils ont dû croire que c'était votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vocês devem ter conversado.

Vous avez dû discuter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Devem ter trocado os fones.

Ils ont dû échanger les écouteurs.

— Conflitos Internos (2002)

Já devem ter-lhe contado.

On a déjà dû le lui dire.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Os céus devem ter me abençoado.

Les cieux ont dû me bénir.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles devem ter nos ouvido.

Ils ont dû nous entendre.

— Alerta Lobo (2019)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

On se fiche complètement de l'argent qu'ils ont dû trouver dans la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os outros devem ter se virado com Ubers.

Les autres ont dû se débrouiller avec des Uber.

— Justiça Artificial (2026)

As pessoas devem ter usado ele.

Les gens ont dû l'utiliser.

— Piku (2015)

Elas devem ter pensado que eu era o Superman.

Elles ont dû penser que j'étais Superman.

— Férias de Amor (1955)

Eles devem ter saído antes de eu chegar.

Ils ont dû partir avant que j'arrive.

Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.

Vous devez l'avoir deviné, même si vous n'y croyez peut-être pas.

— Simplesmente Amor (2003)

Devem ter te achado estranha.

Ils ont dû te trouver bizarre.

— Suzume (2022)

phrase Rare #19,650
doivent avoir Selon le contexte, peut exprimer une obligation ou une supposition (« ils doivent probablement avoir »).
PO: Eles devem ter uma resposta.
FR: Ils doivent avoir une réponse.

Os mentirosos devem ter boa memória.

Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.

Se você tem uma, os outros também devem ter.

Si vous en avez une, les autres doivent en avoir une aussi.

— Os Sete Samurais (1954)

“Vocês devem ter outra palavra”, disse Arthur.

« Vous devez avoir un autre mot », dit Arthur.

Os navios devem ter total cuidado.

Les navires doivent faire preuve d'une extrême prudence.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Princesas devem ter modos.

Les princesses doivent avoir des manières.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Tout le monde ici doit avoir quelque chose à demander à la Vierge.

— Noites de Cabíria (1957)

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

Pour que ce soit juste, tout le monde doit bénéficier des mêmes conditions.

Ainda devem ter toneladas de pedra.

Il doit encore y avoir des tonnes de pierres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vocês devem ter muito o que conversar.

Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que devem ter muito para conversar.

Je pense que vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.

— Amores Brutos (2000)

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Ils doivent donc avoir une grotte dans les parages.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)