Yap.Town

a jornada

journée, journée de travail

ʒ u ɾ n a d ɐ
noun · feminine Uncommon #10,306
journée
PO: A jornada foi longa, mas valeu a pena.
FR: La journée a été longue, mais ça en valait la peine.
journée de travail Très courant dans l’expression « jornada de trabalho » (durée/temps de travail).
PO: A jornada de trabalho é de oito horas.
FR: La journée de travail est de huit heures.

E por aqui é uma longa jornada.

Et par ici, c'est un long périple.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estamos aqui para apoiá-los nessa jornada.

Nous sommes là pour vous accompagner dans cette aventure.

— Agente Zeta (2026)

Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.

Je le jure devant Dieu, je suis à tes côtés dans cette aventure.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, a jornada não acaba aqui.

Non, le voyage ne s'arrête pas là.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Jornada longa.

Longue journée.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como essa jornada é estranha!

Comme ce voyage est étrange !

— O que o Coração Deseja (2001)

Sua jornada terminou, meu caramujo.

Ton voyage est terminé, mon escargot.

— O Poço (2019)

Como foi a sua jornada do aeroporto?

Comment s’est passé votre trajet depuis l’aéroport ?

— Duro de Matar (1988)

Vamos nos aventurar em uma jornada profundamente interior.

Nous allons nous aventurer dans un voyage profondément intérieur.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu vou continuar a minha jornada.

Je vais poursuivre mon chemin.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Em cada jornada minha, eu desejo que você me guie.

À chaque étape de mon parcours, je souhaite que tu me guides.

— Irmão Bajrangi (2015)

Será uma longa jornada.

Ce sera un long périple.

— A Espinha do Diabo (2001)

É bom poder fazer parte da sua jornada.

C'est agréable de pouvoir faire partie de votre parcours.

— A Empregada (2025)

Apenas quis dizer se já se recuperou de sua jornada?

Je voulais simplement savoir si vous vous étiez déjà remis de votre voyage.

— Conclave (2024)

Essa jornada começa encontrando quem possa enfrentar o manto do caos de Jobu.

Ce périple commence par la recherche de quelqu'un capable d'affronter le manteau de chaos de Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A jornada recém começou.

Le voyage vient de commencer.

— Black (2005)

E esse poder vai guiar você na sua jornada.

Et ce pouvoir vous guidera dans votre voyage.

— Caminhos do Crime (2026)

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Merci d'être venus célébrer la fin d'un parcours et le début d'un autre.

— Dupla Perigosa (2026)

Sua jornada foi em vão.

Votre périple a été vain.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.

Pour elle, j'ai été une oasis sur le chemin de la vie.

— Anjos Caídos (1995)

Acabe com está jornada.

Mettez fin à ce voyage.

— देवदास (2002)