a oficina

atelier, bureau

ɔ f ɨ s i n ɐ

noun · feminine Uncommon #10,042

atelier Souvent utilisé pour parler d’un atelier de réparation (par ex. automobile) ou d’un atelier de travail manuel.

PO: Levei o carro à oficina.

FR: J’ai amené la voiture à l’atelier.

bureau Peut aussi désigner un service/lieu de travail (surtout en portugais du Brésil), mais « escritório » est aussi très courant pour « bureau ».

PO: A oficina fica no segundo andar.

FR: Le bureau se trouve au deuxième étage.

Volte à oficina.

Retournez à l'atelier.

— O Operário (2004)

É uma oficina mecânica.

C’est un garage automobile.

— O Profeta (2009)

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

Je pense que ton père et toi pourrez ouvrir cet atelier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Cara, a oficina está fechada.

Mec, l'atelier est fermé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tá lá perto da oficina.

C'est là-bas, près de l'atelier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Soube que a oficina está sem peças.

J'ai appris que l'atelier est à court de pièces.

— O Motorista de Táxi (2017)

Uma mente vazia, é oficina do diabo.

Une tête vide est l’atelier du diable.

Spooner, oficina.

Spooner, atelier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não entrei na polícia para ficar em oficina.

Je ne suis pas entré dans la police pour rester à l'atelier.

— Tropa de Elite (2007)

Pegue aquela poltrona e leve para a oficina.

Prenez ce fauteuil et apportez-le à l'atelier.

— A Vida é Bela (1997)

Este é o nosso gerente de oficina, Ele é uma pessoa excelente.

Voici notre chef d'atelier. C'est une personne formidable.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso que é a oficina?

C'est ça, l'atelier ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

Mais je vais chercher un autre garage cette fois-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Minha família tem uma oficina em Holstein.

Ma famille a un atelier à Holstein.

— Nada de Novo no Front (2022)

Onde está o procurador da oficina?

Où se trouve le représentant de l'atelier ?

— O Operário (2004)

E a oficina, rapaz?

Et l'atelier, alors ?

— Tropa de Elite (2007)

Por favor, desçam até a oficina.

S'il vous plaît, descendez à l'atelier.

— [REC] (2007)

Ah, não, essa é a oficina.

Ah non, ça, c'est l'atelier.

— Missão Refúgio (2026)

A oficina fechou, graças a Deus.

L'atelier a fermé, Dieu merci.

— Morte ao Vivo (1996)

Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.

La plupart du temps, je travaille dans un atelier.

— Drive (2011)

Agora tenho uma oficina.

Maintenant, j’ai un atelier.

— Um Contratempo (2017)

Descobri como vou sair daquela oficina.

J'ai découvert comment je vais sortir de cet atelier.

— Tropa de Elite (2007)