Yap.Town

uma pedra

une pierre

→ um
phrase Common #6,506
une pierre Dans l’expression « como uma pedra », cela signifie « très dur » ou « comme une pierre ».
PO: O jantar está como uma pedra.
FR: Le dîner est dur comme une pierre.

Acabei agora de limpar a casa de banho levantei uma pedra e encontrei isto.

Je viens de finir de nettoyer la salle de bain ; j'ai soulevé une pierre et j'ai trouvé ceci.

— A Voz do Coração (2004)

Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.

Il y a là-haut une pierre avec un trou au milieu.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma pedra nos servia de assento.

Une pierre nous servait de siège.

Sim, e uma pedra enorme na bolsa.

Oui, et une énorme pierre dans le sac.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.

C'est un putain de boulet que je traîne.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso é como uma pedra no meu coração.

C'est comme une pierre sur le cœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bob nada como uma pedra.

Bob nage comme une pierre.

Uma pedra.

Une pierre.

— Amarcord (1973)

Como uma pedra.

Comme une pierre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele dormiu como uma pedra.

Il a dormi comme une souche.

Não, é apenas uma pedra.

Non, c'est juste une pierre.

— Em Campo Minado (2014)

Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.

Maître, j’ai une pierre sur le dos.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

O menino joga uma pedra.

Le garçon lance une pierre.

Uma pedra em seu coração.

Une pierre dans son cœur.

— Em Chamas (2018)

Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.

Avec une pierre aux pieds, pour qu'il arrive plus vite.

— Andrei Rublev (1966)

Quem atira uma pedra no meu filho?

Qui jette une pierre sur mon fils ?

— Vá e Veja (1985)

Seja apenas uma pedra.

Sois simplement une pierre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem uma pedra no meu sapato.

J’ai un caillou dans ma chaussure.

O menino jogou uma pedra na rã.

Le garçon a jeté une pierre sur la grenouille.

Uma pedra!

Une pierre !

— Sol Secreto (2007)

Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.

T'attacher à une pierre et te jeter dans une rivière.

— Tumbbad (2018)

O jantar está como uma pedra.

Le dîner est dur comme de la pierre.

— Pacto de Sangue (1944)

É uma pedra!

C'est une pierre !

— Em Chamas (2018)

Ela apanhou uma pedra.

Elle a ramassé une pierre.

Depois da Guerra Mundial, não restava uma pedra sobre a outra.

Après la guerre mondiale, il ne restait plus pierre sur pierre.

Você é só uma pedra.

Tu n'es qu'une pierre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bati nele com uma pedra.

Je l'ai frappé avec une pierre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Era só uma pedra solta.

Ce n’était qu’une pierre détachée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pra mim, não parece ser uma pedra.

Pour moi, ça ne ressemble pas à une pierre.

— The Dead and the Damned (2011)

O menino está jogando uma pedra.

Le garçon lance une pierre.