é só uma

c'est juste une

→ ser

phrase Uncommon #10,429

c'est juste une S'emploie avec un nom féminin singulier pour dire que quelque chose n'est qu'un exemple, une simple chose ou une chose sans importance.

PO: É só uma ideia, ainda não decidi nada.

FR: C’est juste une idée, je n’ai encore rien décidé.

É só uma vacina para gripe.

C'est juste un vaccin contre la grippe.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não, é só uma coincidência.

Non, c'est juste une coïncidence.

— Volver (2006)

Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!

Docteur Rodolfo, ce n’est qu’une signature !

— A Vida é Bela (1997)

É só uma hipótese.

Ce n’est qu’une hypothèse.

É só uma meia vermelha.

C'est juste une chaussette rouge.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A felicidade é só uma leve borboleta.

Le bonheur n’est qu’un léger papillon.

Minha namorada disse que é só uma separação temporária.

Ma petite amie a dit que ce n’était qu’une séparation temporaire.

É só uma sombra e um pensamento o que você ama.

Ce que tu aimes n'est qu'une ombre et une pensée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você pensa que isso é só uma coincidência?

Tu penses que ce n’est qu’une coïncidence ?

É só uma bandeja.

Ce n’est qu’un plateau.

— O Conformista (1971)

Mãe, é só uma desconhecida.

Maman, ce n’est qu’une inconnue.

— Psicose (1960)

É só uma pintura.

Ce n'est qu'une peinture.

— A Infância de Ivan (1962)

Na verdade, isto é só uma formalidade.

En fait, ce n'est qu'une formalité.

— Questão de Honra (1992)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.

— Trem-Bala (2022)

O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.

Le père de Da-song dit que ce n'est qu'une phase de la croissance.

— Parasita (2019)

É só uma minhoca.

Ce n'est qu'un ver de terre.

— Sol Secreto (2007)

Não é só uma boca de droga.

Ce n’est pas seulement un point de vente de drogue.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É só uma suspeita.

Ce n'est qu'une suspicion.

— Caché (2005)

É só uma atração passageira.

Ce n’est qu’une attirance passagère.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Lui dire que tu n'es qu'une voleuse et une fausse amie ?

— A Criada (2016)

É só uma formalidade.

Ce n’est qu’une formalité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)