uma mão

un coup de main

→ um

phrase Common #6,108

un coup de main Dans cette expression, désigne de l’aide ; on dit souvent « dar uma mão » pour « donner un coup de main ».

PO: Podes dar-me uma mão com estas caixas?

FR: Tu peux me donner un coup de main avec ces cartons ?

Dá uma mão aqui.

Donne un coup de main ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Espadachim Yen, dê uma mão!

Épéiste Yen, donne un coup de main !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Escolhe uma mão.

Choisis une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Com uma mão?

Avec une seule main ?

— A Partida (2008)

Me dê uma mão.

Donne-moi un coup de main.

— Do Coração (1998)

Com uma mão tremendo.

D’une main tremblante.

— Irmão Bajrangi (2015)

Uma mão de muita sorte.

Une main très chanceuse.

— Titanic (1997)

Dá uma mão aqui!

Donne-moi un coup de main !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho uma mão cheia!

J'en ai une belle poignée !

— O Tambor (1979)

Vito, me dá uma mão.

Vito, donne-moi un coup de main.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dê-nos uma mão.

Donnez-nous un coup de main.

— Crematório (2015)

Venha cá, me dê uma mão.

Viens par ici, donne-moi un coup de main.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, dê uma mão!

Allez, donne un coup de main !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Com uma mão.

D'une main.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma mão sempre briga com a outra.

Une main se dispute toujours avec l'autre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Donald, pode me dar uma mão?

Donald, tu peux me donner un coup de main ?

— Oppenheimer (2023)

De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.

Quoi qu'il en soit, il l'a écarté d'une seule main.

— O Grande Mestre (2008)

Quem primeiro oferece uma mão é um amigo.

Celui qui tend la main en premier est un ami.

— A Era da Escuridão (2016)

Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.

Dans mes rêves, j’ai vu une main près de la mienne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Me dá uma mão.

Donne-moi un coup de main.

— Volver (2006)

Pode me dar uma mão?

Tu peux m'aider ?

— A Empregada (2025)

Uma mão aqui, e a outra ali.

Une main ici, et l'autre là.

— Missão Refúgio (2026)

Deepak, dê-lhe uma mão.

Deepak, donne-lui un coup de main.

— Crematório (2015)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Bien sûr que je peux vous donner un coup de main, mais jamais au prix de la santé d'un homme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom poderia precisar de uma mão.

Tom pourrait avoir besoin d’un coup de main.

Com uma mão, senhor.

D’une seule main, monsieur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas ganhei a passagem no Titanic em uma mão de pôquer.

Mais j'ai gagné le billet pour le Titanic lors d'une partie de poker.

— Titanic (1997)

Então escolha uma mão.

Alors, choisissez une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vera, venha, me dê uma mão.

Vera, viens me donner un coup de main.

— Маленькая Вера (1988)

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

Une nouvelle couche de peinture ferait des merveilles.

— Sol Secreto (2007)

Vamos, escolha uma mão.

Allez, choisis une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)