a santa

Santa Barbara é uma santa católica.

Sainte Barbe est une sainte catholique.

— O Pagador de Promessas (1962)

Na quinta-feira, mas não a chame de santa.

Jeudi, mais ne l'appelle pas sainte.

— A Grande Beleza (2013)

Não, era uma santa.

Non, c'était une sainte.

— Morte ao Vivo (1996)

Ah, a santa é a mesma!

Ah, la sainte est la même !

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela é uma santa, mas não tecnicamente.

C'est une sainte, mais pas techniquement.

— A Grande Beleza (2013)

Você acha que ela é uma santa?

Tu penses qu'elle est une sainte ?

— A Vingança de Manon (1986)

Cardeal, quando a santa chegará a Roma?

Éminence, quand la sainte arrivera-t-elle à Rome ?

— A Grande Beleza (2013)

Outra santa.

Encore une sainte.

— O Pagador de Promessas (1962)

Com essa carinha de santa, né?

Avec cette petite tête d’ange, hein ?

— Aquarius (2016)

Bem ao lado da santa, e ela nem o protegeu.

Juste à côté de la sainte, et elle ne l’a même pas protégé.

— Carandiru (2003)

Santa bebida!

Sacrée boisson !

— Flores do Oriente (2011)

Foi uma noite santa!

Ce fut une nuit sainte !

— O Leopardo (1963)

Toda santa noite.

Tous les saints soirs.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pela santa madrugada.

Par cette sainte heure de la nuit.

— Última Parada 174 (2008)

Eu rogo a Deus que essa santa senhora tenha tido uma vida longa!

Je prie Dieu que cette sainte dame ait eu une longue vie !

— O Auto da Compadecida (2000)

É santa esta guerra.

Cette guerre est sainte.

— Vá e Veja (1985)

Santa cabra!

Sainte chèvre !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na santa paz, doutor.

Tranquille, docteur.

— Carandiru (2003)

Olhe, a semana santa na Corte é mais bonita que na roça.

Regarde, la Semaine sainte à la cour est plus belle qu'à la campagne.

Aquela que chamam de santa?

Celle qu'on appelle sainte ?

— A Grande Beleza (2013)