a questão

Alguma questão do vice-diretor?

Une question de la part du directeur adjoint ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aqui está outra questão.

Voici une autre question.

— Shrek (2001)

"A questão não é essa".

Ce n’est pas la question.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Questão pessoal não vale!

Les questions personnelles, ça ne compte pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quando alguém encontra uma saída é porque se desviou da questão.

Quand quelqu'un trouve une issue, c'est qu'il s'est écarté de la question.

— 3 Idiotas (2009)

Ele respondeu facilmente à minha questão.

Il a répondu facilement à ma question.

Acho que ele pode se interessar em ouvir sua questão.

Je pense qu'il pourrait être intéressé d'entendre votre question.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Em segundo lugar, a grande questão aqui é o idioma.

Deuxièmement, la question majeure ici est celle de la langue.

— PK (2014)

E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.

Et c'est la seule question à laquelle nous devons répondre, aujourd'hui, devant vous.

— Uma Família de Dois (2016)

Próxima questão.

Question suivante.

— O Homem da Terra (2007)

Essa não é a questão pai.

Ce n'est pas la question, papa.

— Piku (2015)

Ele é quem fez questão da sua presença.

C'est lui qui a tenu à votre présence.

— Em Chamas (2018)

Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.

Cela a cessé d'être une campagne pour devenir une question d'État.

— No (2012)

Isso não é questão pessoal.

Ce n’est pas une affaire personnelle.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Questão de honra.

Une question d’honneur.

— Tropa de Elite (2007)

Qual a grande questão em alcançar o nível estadual?

Quel est le grand enjeu pour atteindre le niveau de l’État ?

— Dangal (2016)

Para discutir esta questão do motorista.

Pour discuter de cette question du chauffeur.

— Piku (2015)