intently, fixedly
La miré fijamente a la cara.
I stared intently into her face.
Ella permaneció de pie, mirándome fijamente.
She remained standing, staring at me.
— Rebeca (1940)
Él la miró fijamente con odio.
He stared at her with hatred.
Me senté y lo miré fijamente.
I sat down and stared at him.
Ahora, mira fijamente.
Now, look closely.
— Memorias de un Asesino (2003)
Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
If you stare at the sky, you'll lose sight of the goal.
Todos la miramos fijamente.
We all stared at her.
Tom miró fijamente a Mary con odio.
Tom glared at Mary with hatred.
¿Qué miras tan fijamente?
What are you staring at?
— Возвращение (2003)
Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.
Tom simply stood there and watched María stare at herself in the mirror.
Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
Tom wondered why everyone was staring at him.
Te he atrapado mirando fijamente al espacio otra vez.
I caught you staring into space again.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
It is rude to stare at someone.
Tom miró fijamente a Mary.
Tom stared intently at Mary.
Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco.
Tom continued staring at the blank screen.
Bob me miró a la cara fijamente.
Bob stared intently at my face.
¿Soy yo o la gente me mira fijamente?
Is it just me, or are people staring at me?
— Locamente millonarios (2018)
El perro que me está mirando fijamente es muy mono.
The dog that's staring at me is very cute.
La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
People shouldn't stare at foreigners.
Ella lo miró fijamente con odio.
She glared at him with hatred.
Es descortés mirar fijamente a las personas.
It’s rude to stare at people.
Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio.
Tom and Mary glared at each other with hatred.
Miré fijamente a los dos hombres.
I stared at the two men.
Mírame fijamente.
Look at me intently.
— El espejo (1975)
Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
I wondered why people were staring at me.
¿Y luego camina y mira fijamente las nubes durante diez minutos?
And then walk and stare at the clouds for ten minutes?
— Parásitos (2019)
Es de mala educación mirar fijamente.
It is rude to stare.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tom miró fijamente su reflejo en la ventana.
Tom stared at his reflection in the window.
Si las miro fijamente, en algún momento me daré cuenta de quiénes han sido.
If I stare at them, at some point I'll realize who they were.
Si miras fijamente el póster, verás una imagen oculta.
If you look closely at the poster, you will see a hidden image.
Miré fijamente al hombre.
I stared at the man.