che

Che, van a tener que esperar un rato porque está adentro con el médico.

Hey, you’ll have to wait a while because they’re inside with the doctor.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Un asco, che.

That’s disgusting, man.

— El hijo de la novia (2001)

Che, ¿y si vamos al casco?

Hey, what if we go downtown?

— Diarios de motocicleta (2004)

Che, Fede, no me quiero quedar acá.

Hey, Fede, I don't want to stay here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Che, no hay nada acá.

Hey, there's nothing here.

— El secreto de sus ojos (2009)

Che, ¿te acordás de los caramelos media hora?

Hey, do you remember those Media Hora candies?

— El hijo de la novia (2001)

¿Cuál es el problema, che?

What's the problem, huh?

Che, mirá lo que encontré.

Hey, look what I found.

¡Ay no me asustes che!

Oh, don’t scare me like that!

— El secreto de sus ojos (2009)

Che, ¿estás listo?

Hey, are you ready?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué decís, vos, che?

What do you say, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Eh, che, vení, vení.

Hey, come here, come here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Saltaron los cuervos, che.

The crows jumped, dude.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Che, dejá de quejarte.

Hey, stop complaining.

Che, vení acá.

Hey, come here.

Epa, che, ¿cómo?

Hey, dude, what's up?

— El secreto de sus ojos (2009)

Che, Marie.

Hey, Marie.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡A la mierda te vas vos, che!

You can go to hell, asshole!

— El hijo de la novia (2001)

Che, no te molesta que vine con el Gordo, ¿no?

Hey, you don’t mind that I came with Gordo, do you?

— El hijo de la novia (2001)

Che, ¿y el Turco?

Hey, what about the Turk?

— Nueve reinas (2000)

Che, mirá lo que estoy haciendo.

Hey, look what I'm doing.

Che, ¿llego en un mal momento?

Hey, am I catching you at a bad time?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos te habías dado cuenta, che?

Had you noticed, dude?

— Diarios de motocicleta (2004)

Che, esperá un segundo.

Hey, wait a second.

Che, yo sabía que hoy los visita la enana, por eso me vine preparado.

Hey, I knew the little one was coming to visit you today, so I came prepared.

— El hijo de la novia (2001)

¡No contesta, che!

He’s not answering, dude!

— El secreto de sus ojos (2009)

Che, Tom, mirá esto.

Hey Tom, check this out.

Che, te quería decir algo.

Hey, I wanted to tell you something.

— Nueve reinas (2000)

Che, ¿y entonces con Chichina nada?

Hey, so nothing’s happening with Chichina, then?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tranquilízate, che.

Calm down, man.

— Rudo y Cursi (2008)