y después

Compraremos los muebles y después el televisor.

We’ll buy the furniture and then the television.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

He sido siempre fiel, primero a tu padre y después a ti y a Lia.

I have always been loyal, first to your father and then to you and Lia.

— Cinema Paradiso (1988)

Y después, si es lo que quieres, dejamos de vernos.

And then, if that's what you want, we can stop seeing each other.

— Contratiempo (2017)

Te había dicho que te acompañaría hasta aquí y después me regresaba.

I had told you that I would walk with you this far and then head back.

— Pinocho (2019)

Acaba con ella entonces, y después, limpia el problema.

Get rid of her then, and then clean up the problem.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Primero tuve la guardia nocturna y después la consulta en el policlínico.

First I had the night shift and then the consultation at the polyclinic.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y después lo dejaste todo.

And then you left everything.

— El sacrificio (1986)

Sí, ¿y después?

Yes, and then what?

— Le notti di Cabiria (1957)

No, no, no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.

No, no, no, you keep drinking the coffee, and then you must try the dessert.

— Divorzio all'italiana (1961)

Y después, imagínate, yo le decía tío.

And then, imagine, I used to call him uncle.

— El conformista (1971)

Primero estudia y después, quizás, vayamos ahí.

Study first, and then maybe we’ll go there.

— Pinocho (2019)

Tom es el que más me gusta, y después John.

Tom is the one I like the most, and then John.

Un baño caliente y después a la cama.

A hot bath and then to bed.

La gente comía y después se iba a casa.

People would eat and then go home.

Y después hacemos una cosa.

And then we'll do something.

— Pinocho (2019)

Que se case primero y después le cuentas todo.

Let her get married first, then you can tell her everything.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El sábado fuimos al cine y después al restaurante.

On Saturday we went to the cinema and then to the restaurant.

Y después tuve que encargarme de él.

And then I had to take care of him.

— Perros de Reserva (1992)

Bien, las blancas mueven primero, y después jugamos nosotros.

Okay, white moves first, then we play.

No, la pongo de noche y después la saco.

No, I put it on at night and take it off afterward.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nos llevan a la ciudad más cercana, y después seguimos nuestro camino.

They take us to the nearest city, and then we continue on our way.

— Кин-дза-дза! (1986)

Miramos la película y después cenamos juntos.

We watched the movie and then had dinner together.

Y después también.

And then that too.

— El hijo de la novia (2001)

Claro y después.

Sure, and then.

— Y tu mamá también (2001)

Y después, ¿de qué vivirá?

And then, what will he live on?

— 8½ (1963)

Y después al hotel.

And then to the hotel.

— TÁR (2022)

Tomen un descanso y después regresen a la fábrica.

Take a break and then return to the factory.

— El niño y la garza (2023)

Dio a luz voluntariamente, y después lo abandonó.

She gave birth voluntarily, and then abandoned him.

— Broker (2022)

Puedes ver y después me encargaré de ti.

You can watch and then I'll take care of you.

Primero lávate la boca y después puedes hablarme.

First wash your mouth out, then you can talk to me.

— Fack ju Göhte (2013)

Y después me monto en el avión.

And then I get on the plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.

Those guys are going to use you and then get rid of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Y después, la respuesta del gobierno militar.

And then, the military government's response.

— Argentina 1985 (2022)

Dices una cosa y después haces otra.

You say one thing and then do another.

Yo llego a la mina y después te cuento cómo es.

I'll get to the mine and then tell you what it's like.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Vives un tiempo con tu mamá y después con tu papá?

Do you live with your mom for a while and then with your dad?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.

You can come early and then leave and meet up with Tuddy.

— Buenos Muchachos (1990)

Encuentra a tu padre y después vuelvan aquí.

Find your father and then come back here.

— Pinocho (2019)

Nada es más difícil que tener algo y después perderlo.

Nothing is harder than having something and then losing it.

Después empezó con cocaína, y después la empezó a fumar.

Then he started using cocaine, and later he started smoking it.

— Crímenes de familia (2020)

Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.

We’ll have a meeting, and afterwards we can go for a walk.

Y después la Tierra se quita del camino y puedes ver la Luna de nuevo.

And then Earth moves out of the way, and you can see the Moon again.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tom terminó de limpiar la cocina y después empezó a limpiar la sala de estar.

Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.

Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.

We had tea, and then we sat in the garden for a while.

Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.

Tom kissed Mary on the cheek and then got into his car.

Y después vamos a cenar juntos.

And then we're going to have dinner together.

— Summertime (1955)

Primero pensá, y después hablá.

Think first, then speak.

¡Se amarró solo entre dos árboles y después se evaporó!

He tied himself between two trees and then vanished into thin air!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Las olas me matan y después la marea me arrastra a la orilla.

The waves kill me and then the tide drags me to the shore.

Bueno, primero te comunico con uno y después con el otro, ¿eh?

Alright, I'll put you through to one person first, and then the other, okay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se portó mal con los invitados y después no pidió disculpas.

He behaved badly towards the guests and then did not apologize.

Y después te explicamos cómo funciona todo.

And then we’ll explain how everything works.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y después.

And then.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Papá, veremos cómo encienden la hoguera y después le llevo a casa.

Dad, we'll watch them light the bonfire and then I'll take you home.

— Amarcord (1973)

Y después al recreo.

And then, recess.

— El espinazo del diablo (2001)

Ahora nos comemos esto y después tomaremos dulce de postre.

Now we'll eat this, and then we'll have something sweet for dessert.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Usted mañana matar alguien y después dice"No, no sabía que no se podía matar".

Tomorrow, you kill someone and then say, “No, I didn’t know you weren’t allowed to kill people.”

— Relatos salvajes (2014)

Tanto andar por ahí,"te tengo a ti y después me caso".

After all that going around, “I’ve got you, and then I’ll get married.”

— Le notti di Cabiria (1957)

En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.

In China, we put the surname first and then the given name.

Y después se irá con mujeres.

And then he'll go off with women.

— Picnic (1955)

Se fueron y después pasó.

They left and then it happened.

Y después, no sé cómo, de pronto estaba en la cama.

And then, I don't know how, suddenly I was in bed.

— El conformista (1971)

Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.

Tom gave Mary a murderous look and then left the room.

Y después llegan otros amores.

And then other loves come along.

— Cinema Paradiso (1988)