… again
Si ella se vuelve a casar, la pensión se acaba.
If she remarries, the pension ends.
— Psicosis (1960)
Tom vuelve a estar solo.
Tom is alone again.
Vuelve a tu cuarto y practica tu caligrafía.
Go back to your room and practice your handwriting.
— El duelo (2006)
A mi papá le pasa cuando vuelve a la capital.
It happens to my dad when he goes back to the capital.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Y si vuelve a aparecerse por aquí, lo echaré rodando por la escalera.
And if he shows his face around here again, I'll send him tumbling down the stairs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
El vendedor nunca lo vuelve a ver.
The seller never sees him again.
Please try again.
Katzman-marinero, vuelve a tu nave, diles que yo quiero que seas capitán.
Katzman-sailor, go back to your ship, tell them I want you to be captain.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Watch your movie again.
Vuelve a llamarme en dos días.
Call me again in two days.
Si te vuelve a doler la garganta estarás en buenas manos.
If your throat hurts again, you'll be in good hands.
— Kajaki (2014)
Seguramente es tu aliento que vuelve a tu cara.
It's probably your breath returning to your face.
— It (Eso) (2017)
Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.
If she visits France again, she will have been there three times.
Everything is back to normal.
Return home at six.
Si vuelve a aparecer por la casa, llamamos a la policía.
If he shows up at the house again, we'll call the police.
— El orfanato (2007)
Algo desata su ira y vuelve a tener una misión que cumplir.
Something unleashes his anger, and he has a mission to complete once again.
— El guardián invisible (2017)
Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
When you've finished with the book, put it back where you found it.
Vuelve a haber carne en el menú, muchachos.
There's meat back on the menu, guys.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Siete años después vuelve a sentir el impulso.
Seven years later, the urge returns.
— El guardián invisible (2017)
Vuelve a tu puesto de combate, ahora mismo.
Return to your combat position, right now.
— El Submarino (1981)
Y Bebé vuelve a pensar en lo sucedió en la visita.
And Baby starts thinking again about what happened during the visit.
Bueno, vuelve a subir, Trotwood.
Well, go back up, Trotwood.
— La historia de David Copperfield (2019)
Hayes vuelve a atacar sin miedo alguno.
Hayes attacks again without any fear.
— F1 la película (2025)
Ya sé, pero si le digo a los otros, él no lo vuelve a hacer.
I know, but if I tell the others, he won't do it again.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Xiao Chien, vuelve a la vasija antes de que sea tarde.
Xiao Chien, return to the vessel before it is too late.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Deja la clínica y vuelve a jugar tenis.
He leaves the clinic and goes back to playing tennis.
— La única opción (2025)
Vuelve a ponerlo sobre el escritorio.
Put it back on the desk.
Madre, venga a verme si vuelve a Tokio.
Mother, come and see me if you return to Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
Please try again later.
¡Todo lo que vive vuelve a la tierra cuando muere!
Everything that lives returns to the earth when it dies!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Esa relación apagará su ira y durante siete años no vuelve a matar.
That relationship will quench his anger, and he won’t kill again for seven years.
— El guardián invisible (2017)
Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
We barely make any progress, then everything goes back to square one.
Creo que todo vuelve a la normalidad.
I think everything is back to normal.
Go back to your work.
Vuelve a llamar más tarde, él está durmiendo.
Call again later, he's sleeping.
— Un buen ladrón (2025)
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.
If he calls me again, things will get serious.
— 色‧戒 (2007)
Una llamada y Millie vuelve a la prisión.
One phone call and Millie is back in prison.
— La Empleada (2025)
Vuelve a haber nieve en la montaña.
There’s snow on the mountain again.
El Barón se la tira una vez al mes y se vuelve a Palermo.
The Baron sleeps with her once a month and then returns to Palermo.
— Malena (2000)
Si alguien dice una sola palabra en hindi, vuelve a la aldea a la que vas.
If anyone says a single word in Hindi, go back to the village you are heading to.
— Súper 30 (2019)
¿A quién le importa si nunca vuelve a hacer sol?
Who cares if the sun never shines again?
— El tiempo contigo (2019)
Piénsalo bien, y vuelve a decirnos qué fue lo que ocurrió.
Think carefully, then tell us again what happened.
— 霸王别姬 (1993)
Ella se sacrifica y desaparece, luego el clima loco vuelve a la normalidad.
She sacrifices herself and disappears, then the crazy weather returns to normal.
— El tiempo contigo (2019)
El sospechoso vuelve a ser un niño.
The suspect is once again a child.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
En un segundo todo vuelve a su memoria.
In a second, everything comes back to his memory.
— Amélie (2001)
Vuelve a tu país, ahora que aún puedes.
Go back to your country while you still can.
— El espinazo del diablo (2001)
Vamos, cálmate y vuelve a la cocina.
Come on, calm down and go back to the kitchen.
— Adiós, muchachos (1987)
Y nunca se vuelve a saber de ellos.
And they are never heard from again.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ahora se ha caído en una tumba y otra vez vuelve a crecer.
Now it has fallen into a grave and is growing again.
— Die Blechtrommel (1979)
Pero todo vuelve a la educación.
But it all comes back to education.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Por favor, vuelve a intentarlo.
Please try again.
Pero es muy rápido y la tierra vuelve a su lugar.
But it is very fast, and the earth returns to its place.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Se separa, vuelve a juntarse y sigue su curso.
It separates, comes back together, and continues on its course.
— Zárójelentés (2020)
Vuelve a Boston.
Go back to Boston.
Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.
Bueno, ¿qué hago si vuelve a llamar entonces?
Well, what should I do if they call again, then?
— Argentina 1985 (2022)
Pues el señor director no lo vuelve a ver más.
Well, the director won’t see him again.
— Los olvidados (1950)
Come back to reality.
"No seas payaso, deja de mirar al cielo y vuelve a los libros".
“Don’t be a clown. Stop staring at the sky and get back to your books.”
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¡Bebe, duérmete, despierta y vuelve a beber!
Drink, go to sleep, wake up, and drink again!
— მონანიება (1987)
Vuelve a decir que es un sueño y hago que te metan en un manicomio.
Say it’s a dream again, and I’ll have you committed to a mental institution.
— Abre los ojos (1997)