what if
¿Qué tal si te dijera que Miles Davis la meó?
What if I told you Miles Davis pissed on her?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
What if he was actually telling the truth?
¿Qué tal si ella es algún especie de espíritu?
What if she’s some kind of spirit?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
How about we go out to eat tonight?
¿Qué tal si haces un trabajito con cinco de los chicos?
How about you have a little job done with five of the guys?
— Perros de Reserva (1992)
¿Qué tal si nos juntamos más tarde para una cerveza?
How about we get together for a beer later?
How about we open one?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)