ésta es

Ésta es la cámara que compré ayer.

This is the camera I bought yesterday.

Ésta es su cubierta de paseo privada, señor.

This is your private promenade deck, sir.

— Titanic (1997)

Ésta es la ventana que rompió el muchacho.

This is the window the boy broke.

De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.

Of all the houses we saw, this one is definitely the best.

Muy bien, ésta es nuestra oportunidad.

All right, this is our chance.

Bien, ¿ésta es la cámara?

Okay, is this the camera?

— Tesis (1996)

Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum.

This is the prettiest photo in my whole album.

Ésta es toda la historia que he vivido hasta ahora.

This is the whole story I've lived so far.

— Old Boy (2003)

Pero ésta es la otra cara de su moneda, Harry.

But this is the other side of the coin, Harry.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ésta es la última moda.

This is the latest trend.

Ésta es la justicia divina.

This is divine justice.

— Malcolm X (1992)

Ésta es tu llave.

This is your key.

A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.

By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Impacto (1981)

Ésta es la única empresa para la que he trabajado.

This is the only company I have ever worked for.

Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.

This is the best Christmas I've had in years.

Ésta es tu única oportunidad.

This is your only chance.

Ésta es Candela, una amiga.

This is Candela, a friend.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.

This is the longest novel I have read so far.

Entonces ésta es una semana muy importante para ti.

So this is a very important week for you.

Ésta es una carta muy extraña.

This is a very strange letter.

Ésta es María.

This is María.

— El tambor de hojalata (1979)

Yolanda, ésta es Angela.

Yolanda, this is Angela.

— Tesis (1996)

Ésta es mi gata.

This is my cat.

Ésta es la parte más difícil.

This is the hardest part.

— La vida es bella (1997)

Ésta es una estación muy ajetreada.

This is a very busy station.

Ésta es de Papinou.

This one is from Papinou.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ésta es mi madre, tu abuela.

This is my mother, your grandmother.

Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?

If this is the information age, what are we so well informed about?

Ésta es una historia interesante.

This is an interesting story.

Ésta es información real confirmada por tres fuentes.

This is real information confirmed by three sources.

Ésta es mi respuesta al problema.

This is my answer to the problem.

Ésta es la que prefiero.

This is the one I prefer.

Ésta es una noche importante, algo que recordarás el resto de tu vida.

This is an important night, something you'll remember for the rest of your life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.

This is the house where the poet spent his childhood.

Ésta es mía.

This one's mine.

— Casi famosos (2000)

Ésta es la sala de estar.

This is the living room.

— Titanic (1997)

Ésta es una sorpresa.

This is a surprise.

Ésta es la ciudad de la que te hablé.

This is the city I told you about.

Ésta es nuestra segunda oportunidad, por eso estamos aquí.

This is our second chance, that's why we're here.

— State and Main (2000)

Ésta es la solución más barata.

This is the cheapest solution.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y ésta es la hora de la verdad.

And this is the moment of truth.

Ésta es la de ustedes.

This is yours.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No es una exageración decir que ésta es la era del coche.

It is no exaggeration to say that this is the age of the car.

Ésta es su reclamación, su amenaza y mi mensaje;.

This is their claim, their threat, and my message;

— Enrique V (1989)

Hermano Malcolm, ésta es la hermana Betty.

Brother Malcolm, this is Sister Betty.

— Malcolm X (1992)

Alto, ésta es nuestra oficina.

Stop, this is our office.

— Ha vuelto (2015)

Ésta es la verdadera esencia del Segundo Renacimiento.

This is the true essence of the Second Renaissance.

Ésta es la gente que vive al lado.

These are the people who live next door.

Ésta es tu gran noche.

This is your big night.

Pero ésta es nuestra huelga.

But this is our strike.

— Scary Movie (2000)

Ésta es la única alternativa.

This is the only alternative.

Ésta es la lista.

This is the list.

— Casi famosos (2000)

Ésta es tu película, la América profunda.

This is your movie, the deep America.

— State and Main (2000)

Ésta es mi casa.

This is my house.

— El club de la lucha (1999)

Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.

Come on Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.

— El laberinto del fauno (2006)

Ésta es la mejor tinta.

This is the best ink.

Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.

This is a song I learned when I was a child.

Ésta es Lisa.

This is Lisa.

— Uno de los nuestros (1990)

Como se mencionó anteriormente, ésta es mi idea básica.

As mentioned earlier, this is my basic idea.

Ésta es la obra maestra.

This is the masterpiece.

Ésta es Pat.

This is Pat.

— Love Actually (2003)

Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.

I’ll lend you money, but keep in mind that this is the last time.

Ésta es mi hija, Karin.

This is my daughter, Karin.

— Campo de sueños (1989)

Sí, ésta es buena.

Yes, this one is good.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Ésta es una foto de mi abuela.

This is a picture of my grandmother.

Ésta es de repetición.

This is a repeat.

— Ciudad de Dios (2002)

Ésta es mi mesa.

This is my table.

Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.

If this is your first night at the club, you have to fight.

— El club de la lucha (1999)

Creo que ésta es la puerta.

I think this is the door.

— El quinto elemento (1997)

Ésta es la primera.

This is the first one.

Ésta es una lista de lo que quiero para Navidad.

This is a list of what I want for Christmas.

Ésta es la bandera de Japón.

This is the flag of Japan.

No, ésta es la primera cosa que intento comprar.

No, this is the first thing I’m trying to buy.

— Locuras de verano (1955)

Ésta es mi tarjeta de contacto.

This is my contact card.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ésta es la rama que corté de allí.

This is the branch I cut from there.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ahora ésta es la residencia de Polanski.

This is now Polanski's residence.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ésta es una organización seria, no una cervecería.

This is a serious organization, not a brewery.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ésta es la casa en la que ella vivía.

This is the house where she lived.

Bueno, ésta es una gran idea.

Well, this is a great idea.

— Ha vuelto (2015)

Ésta es nuestra Cuarta Señora.

This is our Fourth Lady.

— La linterna roja (1991)

Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.

This is the sixth time I've spoken about the matter.

Ésta es una voz muy poco específica y empieza a fastidiarme.

This is a very unspecific entry, and it's starting to annoy me.

— Campo de sueños (1989)

Ésta es la cubierta principal.

This is the main deck.

De todas formas ésta es la opinión del Consejo.

In any case, this is the opinion of the Council.

Ésta es su casa.

This is your home.

— Un día de furia (1993)

Ésta es la torre más alta de Japón.

This is the tallest tower in Japan.

Y ésta es la playa.

And this is the beach.

Ésta es la enseñanza de amor.

This is the teaching of love.

— Malcolm X (1992)

Ésta es suya.

This one's yours.

Helen, ésta es mi prima.

Helen, this is my cousin.

Ésta es la última escena.

This is the last scene.

— Valor sentimental (2025)

Ésta es la inspiración que había estado esperando.

This is the inspiration I've been waiting for.

Ésta es tu habitación.

This is your room.

Ésta es la única cámara que tengo.

This is the only camera I have.

Ésta es la llave que he estado buscando.

This is the key I've been looking for.

Sr. Jackson, ésta es mi esposa, Annie, y mi hija, Karin.

Mr. Jackson, this is my wife, Annie, and my daughter, Karin.

— Campo de sueños (1989)

Ésta es tu última oportunidad para sacarnos de aquí.

This is your last chance to get us out of here.

Aunque este reino es pequeño, ¿ésta es la cortesía de Tormekia?

Although this kingdom is small, is this Tormekia’s courtesy?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ésta es Aurelia.

This is Aurelia.

— Love Actually (2003)

Ésta es mi cámara.

This is my camera.

Ésta es la máquina de la fábrica.

This is the machine from the factory.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ésta es una carretera del Rey.

This is a King's Highway.

Ésta es Marisa.

This is Marisa.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ésta es mi familia.

This is my family.

Ésta es la palabra de Dios.

This is the word of God.

— Ágora (2009)

Ésta es una de ellas.

This is one of them.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ésta es buena.

This is a good one.

— La historia interminable (1984)

Joven, ésta es una casa de Dios.

Young man, this is a house of God.

Ésta es una historia escrita en inglés.

This is a story written in English.

Ésta es diferente.

This one is different.

— La gran belleza (2013)

Aquí, ésta es mi habitación.

Here, this is my room.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ésta es mi respuesta a tu pregunta.

This is my answer to your question.

Ésta es la prueba.

This is the proof.

Ésta es una noche importante para nosotros.

This is an important night for us.

Ésta es la carta de urgencias.

This is the emergency letter.

— Atrápame si puedes (2002)

Powell, ésta es mi esposa Holly.

Powell, this is my wife Holly.

— Jungla de cristal (1988)

Ésta es la receta.

This is the recipe.

— Ratatouille (2007)

Ésta es una reunión muy importante.

This is a very important meeting.

Ésta es la chica.

This is the girl.

Ésta es nuestra primera Navidad aquí en Boston.

This is our first Christmas here in Boston.

Ésta es la situación en la que nos encontramos.

This is the situation we find ourselves in.

— Guardianes del día (2006)

Y ésta es de tu religión.

And this one is from your religion.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ésta es, sin duda, la copa del Rey de reyes.

This is, without a doubt, the cup of the King of Kings.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ésta es la de Deirdra.

This one belongs to Deirdra.

— Uno de los nuestros (1990)

Ésta es su penitencia.

This is his penance.

— Campo de sueños (1989)

Ésta es la ventana que rompió.

This is the window he broke.

Y ésta es tu habitación.

And this is your room.

— American Gangster (2007)

Ésta es la gente más poderosa de Nueva York.

These are the most powerful people in New York.

— Atrápame si puedes (2002)

Ésta es tu casa.

This is your home.

— Carandiru (2003)

Ésta es la última vez.

This is the last time.

Ésta es la laguna.

This is the lagoon.

— Locuras de verano (1955)

Ésta es tu noche.

This is your night.

Ésta es mi casa ahora.

This is my home now.

— Un día de furia (1993)

Ahí está la vajilla, y ésta es la de verdad.

There's the tableware, and this is the real thing.

— La noche americana (1973)

Ésta es la mejor parte de mi día.

This is the best part of my day.

Ésta es una Isla muy pequeña.

This is a very small island.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ésta es Greta.

This is Greta.

— Love Actually (2003)

Ésta es la obra de mi vida.

This is my life's work.

Ésta es una caseta que hice yo mismo.

This is a shed that I made myself.

Ésta es Parul.

This is Parul.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ésta es mi hermana.

This is my sister.

Ésta es la pieza de madera que me has regalado.

This is the piece of wood you gave me.

— Pinocho (2019)

Ésta es una flor hermosa.

This is a beautiful flower.

Ésta es de hace tres años.

This one is from three years ago.

Ésta es mi madre.

This is my mother.

Si ésta es su idea de Navidad, no me pierdo el Fin de Año.

If this is their idea of Christmas, I'm not missing New Year's Eve.

— Jungla de cristal (1988)

Creo que ésta es la moto de Tom.

I think this is Tom's motorcycle.

Ésta es la primera vez.

This is the first time.

Cariño, ésta es una magnífica fiesta.

Honey, this is a wonderful party.

Ésta es una historia simple.

This is a simple story.

— La vida es bella (1997)

Ésta es justo la droga de la conexión francesa.

This is exactly the drug of the French connection.

— American Gangster (2007)

No, ésta es del centro.

No, this one is from the center.

— Ciudad de Dios (2002)

Ésta es mi sangre derramada por ustedes para el perdón de los pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Thirst (2009)

Ésta es la que quiero.

This is the one I want.

Ésta es una oración.

This is a sentence.

Ésta es la casa donde vivía de pequeño.

This is the house where I lived as a child.

Ésta es música navideña.

This is Christmas music.

— Jungla de cristal (1988)

Ésta es la sección de mujeres.

This is the women's section.

— Incendies (2010)

Ésta es una tradición turca.

This is a Turkish tradition.

Maestro Yupa, ésta es la hija de Toeto que ha nacido este año.

Master Yupa, this is Toeto's daughter who was born this year.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ésta es la ciudad en la que nací.

This is the city where I was born.

Mira, ésta es preciosa.

Look, this one is beautiful.

— La noche americana (1973)

Ésta es para Totó.

This one's for Totó.

— Cinema Paradiso (1988)

Ésta es la tienda donde yo trabajaba.

This is the store where I used to work.

Y ésta es la inauguración.

And this is the inauguration.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ésta es la diversión.

This is the fun.

— Una batalla tras otra (2025)

Si alguien desea abandonar, ésta es la última oportunidad.

If anyone wants to quit, this is their last chance.

— El experimento (2001)

Ésta es su respuesta a mi carta.

This is their response to my letter.

Ésta es la vida que escogí.

This is the life I chose.

Aunque creas que parecen iguales, ésta es una planta mortal.

Even though you might think they look the same, this is a deadly plant.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Ésta es la historia de un gato.

This is the story of a cat.

Ésta es tu habitación, Malcolm, sé que la mantendrás limpia.

This is your room, Malcolm, I know you'll keep it clean.

— Malcolm X (1992)

Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.

This is the only company I’ve worked for so far.

Sam, ésta es la última vez.

Sam, this is the last time.

— Psicosis (1960)

Ésta es la llave de tu nueva vida.

This is the key to your new life.

Ésta es tu vida, y se acaba de minuto en minuto.

This is your life, and it ends minute by minute.

— El club de la lucha (1999)

Ésta es la moto de Tom, creo.

This is Tom's motorcycle, I think.

Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.

This is a song I learned when I was little.

Ésta es Lise.

This is Lise.

— La vida de Adèle (2013)

Ésta es mi esposa.

This is my wife.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ésta es la oficina y éste es Rodrigues.

This is the office and this is Rodrigues.

— Tropa de élite (2007)

Ésta es una compañía japonesa.

This is a Japanese company.

— Jungla de cristal (1988)

Ésta es Sara.

This is Sara.

— La vida de Adèle (2013)

Ésta es mi historia.

This is my story.

— Genocidal Organ (2017)

Es verdad que vivimos en su casa, pero ésta es nuestra habitación.

It's true that we live in their house, but this is our room.

— Vivir (1952)

Sí, ésta es.

Yes, this is it.

— El tambor de hojalata (1979)

Oye, mamá, ésta es linda.

Hey, Mom, this one is pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ésta es una foto de mi hermana.

This is a picture of my sister.

Ésta es del Noordam.

This one is from the Noordam.

— Titanic (1997)

Ésta es mi mujer, Edita.

This is my wife, Edita.